بشري en español

عندما اتذكر ارتاع واخذت بشري رعدة.

Aun cuando recuerdo, me espanto; y el estremecimiento se apodera de mi carne

(ج) حق كل كائن بشري وجميع الشعوب في التنمية؛

c) El derecho de todo ser humano y de todos los pueblos al desarrollo;

وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.

En última instancia, la humanidad se separaría en especies distintas.

فاخضعوا لكل ترتيب بشري من اجل الرب. ان كان للملك فكمن هو فوق الكل

Estad sujetos a toda institución humana por causa del Señor; ya sea al rey como quien ejerce soberanía

فبعد أن تدرب كطبيب بشري في الأرجنتين، لم يختر إنقاذ الأرواح بل اختار قمعها.

Estudió medicina en Argentina, pero escogió no salvar vidas, sino eliminarlas.

ويتعرض حفظ هذه النظم لأخطار ذات منشأ بشري ولآثار إنسانية ضارة على بيئة الأرض.

La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.

والبلد بحاجة إلى رأس مال بشري ومادي لرفع مستوى الإنتاجية وتحقيق النمو المستدام.

El país necesita capital humano y material para aumentar la productividad y alcanzar un crecimiento sostenido.

وقد أكد الأمين العام في تموز/يوليه 1997 بأن الأمم المتحدة هي تجربة تعاون بشري نبيلة.

El Secretario General afirmó en julio de 1997 que las Naciones Unidas son un noble experimento de cooperación humana.

ويثير ذلك السؤال التالي: متى يتحول كسب المال من وراء الحرب من مشروع بشري عادي إلى ارتزاق؟

Esto planteó la siguiente pregunta: ¿En qué momento la obtención de dinero en una guerra pasaba de ser una actividad humana normal a convertirse en mercenarismo?

يقول محمد أبو سعيد أن الجنود الإسرائيليين استعملوه كدرع بشري في الوقت الذي كانوا يطلقون النار فيه على جيرانه.

Mahmoud Abu Said dijo que soldados Israelíes lo usaron como escudo humano mientras perseguían a sus vecinos.

''الدول الأعضاء مدعوة إلى أن تمنع أي محاولة لتخليق كائن بشري من خلال عمليات الاستنساخ وأي بحوث لبلوغ هذه الغاية``.

“Los Estados Miembros habrán de prohibir todo intento de crear seres humanos mediante procesos de clonación y toda investigación realizada con ese objetivo.”

فبسبب عدم ارتباط مرض الراعوش بشكل حاسم بأي مرض بشري، افترضت السلطات البريطانية أن الأبقار المصابة بالعدوى عديمة الضرر بالبشر.

Como en el caso de la tembladera nunca se había demostrado la existencia de algún vínculo con enfermedades en seres humanos, las autoridades supusieron que las vacas infectadas también eran inocuas.