árabe → español
بشأن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الوضوح بشأن الماس
Claridad sobre diamantes
الوضوح بشأن التقشف
Aclaremos la austeridad
الحقيقة بشأن السيادة
La verdad sobre la soberanía
مغالطتان بشأن الدولار
Dos falacias sobre el dólar
وهنا ينبغي أن تثور المخاوف بشأن التضخم وليس بشأن فرص العمل.
La economía tendría que estar frenética, y la preocupación principal tendría que ser la inflación, no el empleo.
وقد انتقل النقاش بشأن التكيف لنقاش بشأن العوامل التي تحدد النمو.
A este respecto, la polémica sobre el ajuste ha sido sustituida por la vieja polémica sobre los factores determinantes del crecimiento.
[(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال؛] [إعلان بشأن عدم الامتثال؛]
[d) Presentar una declaración sobre la determinación de la situación de incumplimiento;]
مﻻحظات إيضاحية بشأن " مشروع عناصر اتفاقية دولية بشأن مركز وسﻻمة أفراد
NOTAS EXPLICATIVAS SOBRE EL " PROYECTO DE ELEMENTOS PARA UNA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE EL ESTATUTO Y LA SEGURIDAD DEL PERSONAL DE LAS
وفي قرارها بشأن المقبولية، أجلت المحكمة اتخاذ قرارا بشأن المسألة وقالت:
En su decisión sobre la admisibilidad de la solicitud, el Tribunal Europeo aplazó la toma de una decisión sobre esta cuestión:
الإدلاء ببيانات شفوية بشأن الإدارة العالمية والديون، وتقديم بيان خطي بشأن التجارة.
Presentaciones orales sobre gobernanza mundial y deuda, y declaración por escrito sobre el comercio.
وكانت كندا والعراق مرتبطين بمعاهدة بشأن التجارة، ومعاهدة بشأن التعاون الاقتصادي والتقني().
Egipto y el Iraq mantenían un tratado sobre servicios aéreos.
وتوصلنا إلى صياغات جيدة بشأن التنمية، بما في ذلك اتفاق بالإجماع بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، وتوصلنا إلى اتفاق بشأن مسؤولية الحماية.
Disponemos de buenos textos sobre desarrollo, incluido un acuerdo unánime sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, y convinimos en la responsabilidad de proteger.