árabe → español
بسرعة أكبر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يجب القيام بالتكيف الاقتصادي بسرعة أكبر.
El ajuste económico debe hacerse con mayor rapidez.
ولكن المحاكاة التافهة تنهار بسرعة أكبر كثيرا.
Sin embargo, un simulacro se derrumba mucho más rápido.
فإذا كان حقيقياً فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر.
Si lo es, las exportaciones de China crecerán con mayor rapidez.
فوصمة العار والتوتر الشديد أيضاً يقتلان المرء بسرعة أكبر.
También el estigma y el estrés matan más rápido".
ويحتاج ذلك الى توافر تقديرات التكلفة المحتملة بسرعة أكبر.
Para ello, la estimación de los costos potenciales tendría que estar disponible desde mucho antes.
ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية.
Los pozos de gas de esquisto se agotan antes que los campos convencionales.
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.
La política derecha llama a una reducción más rápida del déficit mediante de recortes del gasto.
ولسوف تتمكن هذه البلدان من استعادة مستويات تشغيل العمالة بسرعة أكبر.
Ellos podrán recuperar más rápido sus niveles de empleo.
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.
Sólo avanzando más rápidamente podrán los africanos empezar a ganar.
وأخيراً فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر.
Finalmente, se puede hacer mucho más rápidamente.
وظلت التجارة العالمية تنمو بسرعة أكبر من اﻻنتاج العالمي في اﻷعوام اﻷخيرة.
El comercio mundial ha seguido creciendo más de prisa que la producción mundial en los últimos años.
كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).
También hizo subir los ahorros corporativos, porque las ganancias de las empresas están creciendo más rápido que el ingreso de los hogares (y, en ese sentido, más rápido que el PBI general).