árabe → español
برنامج الامتثال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال
Programa de Asistencia para el Cumplimiento del Protocolo de Montreal
جيم - الامتثال لتقييم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Cumplimiento de las evaluaciones del PNUD
كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال.
Señaló asimismo que el Programa de Asistencia para el Cumplimiento del PNUMA era aplicable únicamente a actividades del Protocolo de Montreal.
وأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يتعاون بصفة وثيقة مع الطرف لمساعدته على إصدار خطة عمل للعودة إلى الامتثال.
El PNUMA estaba colaborando estrechamente con la Parte para ayudarla a elaborar un plan de acción para retornar a una situación de cumplimiento.
وقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه يقوم بتقديم المساعدة في هذا المجال وفقاً لبرنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال.
El PNUMA ha informado de que esta prestando asistencia en esta esfera en el marco de su programa de asistencia para el cumplimiento (PAC).
(ح) تصميم وتنفيذ برنامج عمل يهدف إلى مساعدة الدول الأعضاء على الامتثال لأحكام استرداد الموجودات في اتفاقية مكافحة الفساد؛
h) Se diseña y ejecuta un programa de acción orientado a ayudar a los Estados Miembros a cumplir con las disposiciones de recuperación de activos de la Convención contra la Corrupción;
كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف.
El PNUMA había informado anteriormente de que estaba prestando apoyo en el marco del PAC para que la Parte elabore instrumentos normativos.
وقد أحاط برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمانة الأوزون بأنه ينوي بموجب برنامجه للمساعدة على الامتثال أن يقدم المساعدة بشأن إبلاغ البيانات.
El PNUMA ha indicado que en el marco de su PAC proyecta también prestar asistencia en materia de notificación de datos.
كما أبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمانة الأوزون بأنه يخطط لمتابعة إلتزامات شيلي بشأن إبلاغ البيانات من خلال برنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال.
El PNUMA ha indicado también a la Secretaría del Ozono que proyecta el seguimiento de las obligaciones de presentación de informes sobre datos de la Parte en el marco de su PAC.
وسيستمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رصد الامتثال لهذه السياسة العامة وتحليل البيانات المتعلقة باسترداد التكاليف عندما تصبح متوفرة عن طريق برنامج أطلس.
El PNUD seguirá vigilando el cumplimiento de la política y analizando los datos relativos a la recuperación de gastos a medida que estén disponibles en el sistema Atlas.
ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذه المساعدة عن طريق برنامج يسمى برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) يعمل من المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.
El PNUMA presta esta asistencia por medio de un programa denominado Programa de Asistencia al Cumplimiento (PAC) que funciona desde las oficinas regionales del PNUMA.
6 - تدعم المجموعة تقييمات برنامج صندوق النقد الدولي للمراكز المالية الخارجية/برنامج تقييم القطاعات المالية التي من بينها تقييم مدى الامتثال لإجراءات مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب.
El Grupo apoya el programa del FMI de evaluaciones OFC/FSAP que incorporan una evaluación de la ejecución del programa contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo (AML/CFT).