árabe → español
بدأ العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ففي عام 1996، بدأ العمل بأول خطة تعليمية للفتيات.
Así, en 1996 se formuló el primer Plan de Educación de la Niña.
وقد بدأ العمل في مشروع نـزاهة المحاكم في موزامبيق.
En Mozambique se ha iniciado un proyecto sobre integridad judicial.
وقد بدأ العمل فيه رسميا في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004.
Este Centro de coordinación se inauguró oficialmente el 20 de octubre de 2004.
وقد بدأ العمل بالفعل على إعداد مشروع التقرير بمساعدة الأمانة.
Con la colaboración de la Secretaría se ha iniciado ya la preparación del proyecto de informe.
وفي غضون سبع دقائق من تلاوة الحكم كان فريق الجلادين قد بدأ العمل.
Apenas siete minutos después de que se dictara la sentencia los verdugos habían hecho su trabajo.
ويتم دفع تكاليف الخدمات الصحية وفقاً لعقود جديدة بدأ العمل بها حديثاً.
El pago de los servicios de salud se basa en los nuevos contratos celebrados.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Ya se ha empezado a trabajar y la División de Estadística ha creado un prototipo de este nuevo sitio en la Web.
وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر، بدأ العمل في برامج في أنغولا وتنزانيا وأوغندا.
El 1° de octubre pasado se pusieron en marcha programas en Angola, Tanzanía y Uganda.
47 - بدأ العمل في المشروع في أيار/مايو واكتمل المدرج في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Las obras del proyecto comenzaron en mayo y la pista se terminó en diciembre de 2004.
46 - بدأ العمل في هذا المشروع عام 2004 في إطار برنامج اليونسكو الشامل لمكافحة الفقر.
En 2004 se emprendió este proyecto como parte del programa general de la UNESCO de lucha contra la pobreza.
بدأ العمل منذ أوائل التسعينات في سلسلة من الإصلاحات القانونية والمؤسسية من أجل زيادة الاستدامة البيئية.
Desde inicios de los noventa se han impulsado una serie de reformas legales e institucionales orientadas a mejorar la sostenibilidad ambiental.
وقد بدأ العمل في التخطيط لتوفير الموارد المادية للبعثات العاملة في السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Se ha iniciado la planificación de los materiales para las misiones en el Sudán y la República Democrática del Congo.