árabe → español
بدأت مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فاتن: بدأت مع بيلا بحملة جمع الأموال على موقع Gofundme لجمع التبرعات.
FB: Bella y yo hemos empezado una campaña de recaudación de fondos en Gofundme para gestionar las donaciones.
بدأت مع ثلاثة نساء ألمانيات وبحرينية، ثم توسعت المجموعة لتشمل شابين من ألمانيا.
Todo empezó con tres mujeres alemanas y una bahreiní, después se unieron dos alemanes.
وأضاف أن البلدان الثلاثة نفسها بدأت، مع تايلند، تنظيم دوريات جوية فوق مضايق مالاكا.
Esos mismos tres países, junto con Tailandia, también están comenzando a enviar patrullas aéreas sobre el Estrecho de Malacca.
ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعﻻن استقﻻلها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١.
Luego se refirió a cambios que estaban teniendo lugar en el país, a partir de la proclamación de su independencia el 24 de agosto de 1991.
منذ بدأت مع كروجمان مناقشة السياسة المالية والنقدية في عام 2009، أصابني انزعاج متزايد إزاء الطريقة التي يستغل بها سلطته.
Desde que comenzamos a debatir con Krugman sobre la política monetaria y fiscal allá por 2009, me alarma cada vez más la forma en que abusa de su poder.
والواقع أن هذا الاقتصاد العالمي ذا السرعتين يعكس إلى حد كبير حقيقة مفادها أن أزمة 2008 المالية بدأت مع الاقتراض المفرط من جانب البلدان الغنية ذاتها.
Esa economía mundial de dos velocidades es en gran medida un reflejo de que el comienzo de la crisis financiera de 2008 se debiera al excesivo endeudamiento de los propios países ricos.
ان هذا العبء قد ساعد في تأجيج الاحتجاجات والتي يبدو انها تؤشر لنهاية دورة سياسية بدأت مع استعادة الديمقراطية سنة 1990 وبلغت أوجها في انتخاب حكومة يمينية سنة 2010 لأول مرة منذ تنحي بينوشيه عن السلطة.
Por eso, estas protestas indican el fin de un ciclo político que se inició en 1990 al restablecerse la democracia y que culminó con la alternancia en el poder, al elegirse un gobierno de derecha.