بدأت بالفعل en español

وقد بدأت بالفعل الخطوات اﻷولية.

Ya se han dado los primeros pasos.

وقد بدأت بالفعل أنشطة متابعة حلقة العمل.

Ya se han puesto en marcha actividades complementarias de esa reunión técnica.

ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.

El proceso de descubrimiento de un nuevo sendero de crecimiento ya se inició.

وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.

Ya comenzaron las actividades preparatorias en el marco de la nueva iniciativa.

بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.

Los intentos de provocar luchas internas entre los sufistas y los salafistas ya se han realizado.

ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع.

En efecto, conforme a lo previsto, en el plazo de una semana se pusieron en marcha cada una de esas medidas en el Irán.

وربما تكون الآن قد بدأت بالفعل في الاختفاء من العناوين الرئيسية.

Ahora puede haber desaparecido de los titulares.

وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة.

Cuando ya se había iniciado una crisis, había que actuar con prontitud y flexibilidad.

والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.

Se han encargado muchas investigaciones sobre los actuales escándalos de corrupción.

ويسعدني أن أقول أن حكومتي قد بدأت بالفعل، كما وعدت، استعراض الدستور.

Me complace manifestar que mi Gobierno ya ha puesto en marcha el proceso de revisión de la Constitución, tal como lo había prometido.

الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.

De hecho, los estudios mitocondriales ya han comenzado a producir resultados inesperados.

ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).

El desapalancamiento del sector privado apenas ha comenzado.