بدأت العمل en español

وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعز والدجاج والديكة والغنم.

Comencé a trabajar como vendedor viajero, vendiendo leche de cabra, leche, gallinas, gallos y ovejas.

وقال إن الحكومة بدأت العمل بالفعل على معالجة بعض المشاكل التي أشار إليها الاجتماع.

El Gobierno estaba ya trabajando para resolver algunos de los problemas mencionados durante la reunión.

وقد أقيمت عدة محطات استقبال حول أنتاركتيكا بدأت العمل بالفعل أو ستبدأ في غضون السنوات القادمة.

Ya se han establecido alrededor de la Antártida (o comenzarán a funcionar en los próximos años) varias estaciones receptoras.

وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها.

Por consiguiente, hacemos un llamamiento a las diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas que han iniciado tareas en este sentido para que continúen su labor.

فمن الصعب ببساطة إطلاق العديد من أنواع الشركات في العديد من الأماكن، وتوسيع تلك التي بدأت العمل بالفعل.

Sencillamente es demasiado difícil emprender muchos tipos de empresas en muchos lugares, y expandir las que han arrancado.

غير أن إدارة مختصة بالكيمياء الإشعاعية قد بدأت العمل داخل معهد حماية الصحة لجمهورية صربسكا في بانيالوكا.

Sin embargo, ha iniciado sus trabajos en el marco del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska de Banja Luka, un departamento de radioquímica.

ونتيجة لهذه التأخيرات فإن ثلاث وحدات جديدة فقط بدأت العمل في العام الماضي ــ وهو نصف عدد المفاعلات التي تم إغلاقها.

Como resultado de estas demoras, sólo tres unidades nuevas comenzaron a operar el año pasado -la mitad de la cantidad de reactores que se cerraron-.

بدأت العمل في خدمة حرس الشرطة وأنا في الثامنة عشر من عمري، قبل ذلك عملت في تجارة التجزئة لكنني سرعان ما مللت من ذلك.

Comencé mi trabajo para el servicio de patrullas de la policía a la edad de 18 años. Anteriormente había trabajado en tiendas, pero eso me había aburrido.

بدأ تشغيل أول محطة غاز طبيعي مسال منتجة للهليوم في عام 1994 في الجزائر. وقطر لديها مصفاة تكرير عاملة للهليوم، وأخرى بدأت العمل مؤخرا.

El año 1994 en Argelia se encargo la construcción de la primera planta de gas natural líquido (GNL). Qatar tiene una refinería de helio en funcionamiento, y otra que recientemente empezó operaciones.

27 - بحلول نهاية عام 2006، من المنتظر أن تكون جميع البلدان، ما عدا تلك الموجودة في حالة أزمة، قد بدأت العمل بعملية البرمجة القطرية الموحدة.

Se espera que para fines de 2006 todos los países que no afrontan situaciones de crisis hayan implantado el proceso de programación común.

فقد جعلت الشبكة التابعة لمؤسستي من تعليم الغجر أولوية لها منذ بدأت العمل في المجر في عام 1984، ثم في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية منذ عام 1989.

Mi red de fundaciones ha asignado prioridad a la instrucción de los romaníes desde su inscripción en Hungría en 1984 y en toda la Europa oriental desde 1989.

وطبقاً للرابطة النووية العالمية، فإن 17 مفاعلاً جديداً كان من المفترض أن تبدأ العمل أثناء الفترة 2007-2009. ولكن خمسة منها فقط بدأت العمل أثناء هذه الفترة ـ ثلاثة في عام 2007 واثنان في عام 2009.

Según la Asociación Nuclear Mundial (ANM), entre 2007 y 2009 deberían haber comenzado a funcionar 17 nuevos reactores, pero sólo 5 lo hicieron: tres en 2007 y dos en 2009.