árabe → español
بدء استخدام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذا كان الخيار ممكنناً، سيتم استخدام إعدادات القياس والاتجاه عند بدء كدي.
Si esta opción está habilitada, se utilizarán las preferencias de tamaño y orientación al iniciarse KDE.
وتَمثَّلَ رد فعل المملكة المتحدة في استخدام القوة العسكرية، فاستسلمت القوات الأرجنتينية بعد عدة شهور من بدء الغزو().
El Reino Unido reaccionó empleando la fuerza militar y las fuerzas argentinas se rindieron varios meses después de la invasión inicial.
فبادئ ذي بدء، لا يجوز استخدام المعاهدة القائمة لخلق سلطة قرار أوروبي موحدة، وخلق واجهة بينية محرجة بين البنك المركزي الأوروبي والسلطات الوطنية.
Para empezar, no se puede recurrir al tratado vigente para crear un único organismo con facultades decisorias, lo que dejaría una difícil interfaz entre el BCE y las autoridades nacionales.
كما أن بدء استعمال المواقد ذات الكفاءة في استخدام الوقود في مخيمات المشردين داخليا قلل بقدر إضافي من احتمالات تعرض النساء والفتيات للخطر نتيجة لخروجهن من المخيمات التماسا لخشب الوقود.
Con la utilización de cocinas de bajo consumo de combustible en los campamentos de desplazados, las niñas y las mujeres deben salir menos al campo a buscar leña.