árabe → español
بخصوص هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن يعتقد الكاتب ذلك وله وجهة نظر بخصوص هذا الموضوع.
Pero este escritor parece pensarlo y tiene una perspectiva del tema.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben asumir la responsabilidad en ese sentido.
بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة: "المدوّنون العرب يقولون أنّ الربيع العربي أصبح عالميّا".
Un noticia en Al Jazeera sobre la reunión proclamó: "Los bloggers árabes dicen que la Primavera Árabe se ha vuelto global".
ولكن لم يصدر تصريح رسمي من الهيئة العامة لتنظيم الاتصالات في الإمارات بخصوص هذا الموضوع.
Sin embargo, esta medida no ha sido oficialmente confirmada por la Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones de los Emiratos Árabes.
السيدة مجالي (الأردن) (تكلمت بالانكليزية): سبق لزميلي من إيران أن تكلم بخصوص هذا الموضوع.
Sra. Majali (Jordania) (habla en inglés): Mi colega del Irán habló antes que yo sobre ese tema.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
Se plantea una cuestión que es preciso abordar, la de si el Estado está obligado a subvencionar esa enseñanza.
وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أُتفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
Tras analizar esta propuesta, se acordó que se remitiría para su examen en la Reunión de las Partes.
وتشير الدولة الطرف أيضاً بخصوص هذا النهج إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ولكندا أيضاً.
El Estado Parte menciona asimismo en relación con este criterio la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Canadá.
يود أعضاء الجماعة الكاريبية أن يؤيدوا البيان الذي ألقاه ممثل جامايكا باسم مجموعة الــ 77 والصين بخصوص هذا البند من جدول الأعمال.
Los miembros de la CARICOM hacen suya la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre del Grupo de los 77 y China en relación con este tema del programa.
تعاون المدوّن الألماني جوهان كورتن والفنان جوشن جيرز معًا لدعوة جميع الأوروبيين للمشاركة في مهرجان المدونة بخصوص هذا الموضوع، فكتب كورتن:
El bloguero alemán Johannes Korten y el artista Jochen Gerzse se han unido para invitar a todos los europeos a participar en "un Festival de blogs" sobre este tema.
وقد استشار رئيس المؤتمر في دورته العاشرة الأطراف بخصوص هذا البند، ولكن لم يتسنَّ التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية إدراجه في جدول الأعمال.
El Presidente de la CP en su décimo período de sesiones había celebrado consultas con las Partes sobre este tema pero no se había llegado a consenso sobre la forma de incluirlo en el programa.
ويبدو أن هناك بعض أوجه عدم الدقة والتداخل بخصوص هذا التصنيف، وقد تدعو الضرورة إلى التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية معالجة ذلك في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
Parece haber algunos solapamientos e inexactitudes por lo que se refiere a esa clasificación, y tal vez sea necesario llegar a un acuerdo sobre cómo abordarlos en el marco del AGCS.