árabe → español
بحاجة الى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إننا بحاجة الى اﻻستثمارات.
Necesitamos inversión.
إن البشر بحاجة الى معتقدات.
Los seres humanos tienen necesidad de convicciones.
فتلك الدولة بحاجة الى معرفة أنها قد خرقت القانون.
Ese Estado debe saber que ha violado una norma jurídica.
إن اﻷمم المتحدة بأسرها في واقع اﻷمر، بحاجة الى اﻻصﻻح.
De hecho, todas las Naciones Unidas necesitan reforma.
وباﻹضافة الى هذا، فإن اﻵﻻف ممن بترت أطرافهم بحاجة الى أطراف صناعية.
Además, miles y miles de personas que han sufrido de amputación necesitan extremidades artificiales.
ولهذا فإن كمبوديا الجديدة بحاجة الى العون والمساعدة من المجتمع الدولي.
En este contexto, la nueva Camboya requiere la asistencia de la comunidad internacional.
ومع هذا، فقد كانت هناك آراء أخرى تتضمن أن هذه الفقرة بحاجة الى التوضيح.
También se pidió que se aclarara el sentido de ese párrafo.
وبالتالي، فإن التعاون الدولي في هذا الجهد ليس بحاجة الى مزيد من التأكيد.
Por consiguiente, la cooperación internacional en este esfuerzo no puede recalcarse suficientemente.
بيد أن البرنامج بحاجة الى الموارد الﻻزمة لتنفيذ سياساته وبرامجه المحمودة.
Sin embargo, el PNUFID necesita recursos para aplicar sus loables políticas y programas.
إننا بحاجة الى تعظيم استخدام اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية وغيرها من أوجه التقدم التكنولوجي.
Tenemos que sacar el mayor partido posible de las telecomunicaciones y otros avances tecnológicos.
وهذه القضايا بحاجة الى التحديد، كما يلزم تحليل أسبابها واﻻتفاق على الطرق الفعالة لمعالجتها.
Es necesario definir esos problemas, analizar y comprender sus causas y acordar respuestas eficaces.
وأضافوا أنّهم ليسوا بحاجة الى أبناء يخونون عائلاتهم وأقربائهم وأحبّائهم والإسلام بالإضافة إلى شعبهم.
También dijeron que no necesitaban hijos que traicionaban a sus familias, sus parientes, sus seres queridos, el Islam, y su gente.