árabe → español
بالمثل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم نرد بالمثل.
No respondimos en los mismos términos.
أحثكم على القيام بالمثل.
Les invito a hacer lo mismo.
ونعترف بالمثل بمبدأ المحاسبة.
Reconocemos también claramente el principio de la responsabilidad.
والفرص متعــددة الوجوه بالمثل.
Las oportunidades son igualmente multifacéticas.
وتتفاوت بالمثل مراحل عملية السلام.
Esto mismo sucede con las etapas del proceso de paz.
كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
La reciprocidad también sería una preocupación.
وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.
Trabajaremos de la misma manera para garantizar que nuestras decisiones se plasmen en medidas reales.
وإنني أناشد حكومة إثيوبيا بالمثل رفع هذه القيود.
Igualmente, pido al Gobierno de Etiopía que elimine esas restricciones.
وقد شجعت النرويج الدول القادرة على القيام بالمثل.
Anima a los países que puedan a que hagan otro tanto.
وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل.
Algunas de las antiguas colonias de Asia han hecho lo mismo.
وأرجئ بالمثل إنشاء فرقة عمل ووضع الجدول الزمني للتنفيذ.
Asimismo hubo que aplazar la creación de un equipo de tareas y el calendario de aplicación.
وقد تُعلن براءته، بالمثل، في قضية الاختطاف المرفوعة ضده.
En este proceso el autor de la queja cuenta con representación letrada y podrá apelar a un tribunal superior.