árabe → español
بالقراءة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكذا إنكتاب رعاة الأمل بالقراءة
Inkitab apoya la esperanza a través de la lectura
والإلمام بالقراءة والكتابة منخفض جداً في أروبا.
La tasa de analfabetismo es muy baja en Aruba.
السكان الملمون بالقراءة والكتابة (نسبة مئوية) حسب المقاطعة،
HRI/CORE/1/Add.22/Rev.2
وإن نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة بلغت 97 في المائة.
La tasa de alfabetización de las mujeres en el país es del 97 por ciento.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة هو 17 في المائة على الصعيد الوطني.
La tasa de alfabetización es del 17% a nivel nacional.
النسبة المئوية للملمات بالقراءة والكتابة في المناطق الحضرية والريفية
Cuadro 2 Porcentaje de mujeres alfabetizadas en zonas urbanas y rurales
ولكن معدلات تعليم الذكور وإلمامهم بالقراءة والكتابة ليست مرتفعة أيضا.
Pero los niveles masculinos de educación y alfabetización en Pakistán tampoco son muy altos.
وليس هناك اختلاف في مؤشرات الإلمام بالقراءة والكتابة بين الرجل والمرأة.
No existe diferencia alguna entre el nivel de alfabetización de los hombres y el de las mujeres.
48 - ويؤدي انخفاض الإلمام بالقراءة والكتابة إلى زيادة الأثر المترتب على ذلك.
El bajo nivel de instrucción produce efectos irritantes.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة.
Igualmente importante es la franca declinación del alfabetismo.
ومن المتعذر تقدير معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فمختلف الأرقام تستخدم تعريفات متباينة.
El índice de alfabetización es difícil de establecer, y las distintas definiciones dan lugar a cifras diferentes.
الجدول 15 الإلمام بالقراءة والكتابة حسب فئة العمر، والجنس، ومكان الإقامة، والمقاطعة، 1990 و2000
La alfabetización por grupo de edad, sexo, residencia y provincia, 1999 y 2000