árabe → español
بالفشل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن هذه السياسة باءت بالفشل.
Sin embargo, esta estratagema ha fracasado.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
El intento fracasó completamente.
مشروع IMO غير مهم وهو محكوم بالفشل.
IMO es un proyecto insignificante que sin duda va a fracasar.
وباءت هذه المحاوﻻت للعثور عليه بالفشل.
Esos intentos por ubicarlo se han hecho en vano.
بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل.
Pero el apaciguamiento ha fracasado.
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Los intentos de debilitar a las Naciones Unidas han fracasado.
ولكن حين انفض المؤتمر اعترف المفاوضون بالفشل.
Cuando terminó, los negociadores admitieron que había sido un fracaso.
لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل؟؟
¿Por qué están los expertos tan emocionados promoviendo y prediciendo el fracaso?
كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوماً عليه بالفشل.
En efecto, incluso fuera de la izquierda política, se considera que el modelo angloestadounidense de capitalismo ha fracasado.
ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
Pero una reacción nacionalista violenta puso fin a los esfuerzos de Yeltsin.
ولقد منيت محاولات إنشاء "صندوق للأيام العصيبة" بالفشل الذريع.
Los intentos de crear un “fondo para imprevistos” han fracasado lastimosamente.
بيد أن المحاولات التي دامت شهراً لتشكيل حكومة شاملة باءت بالفشل.
Pero un intento para negociar un gobierno incluyente que duró un mes fracasó.