بالطبع الوقت en español

وفي نفس الوقت، يعترف المجلس، بالطبع، بحق إسرائيل في حماية مواطنيها من الاعتداءات.

Al mismo tiempo, por supuesto, el Consejo reconoció el derecho de Israel de proteger a sus ciudadanos contra cualquier atentado.

وفي الوقت نفسه، بالطبع، فإن هدفنا الرئيسي لا بد أن يتمثل في منع أخطر الجرائم من أن ترتكب، وفي هذا الصدد، تشكل المحكمة أداة فريدة علينا أن نستفيد بها.

Por supuesto, al mismo tiempo nuestro objetivo supremo tiene que ser evitar la ocurrencia de los peores crímenes y en ese sentido la Corte es un instrumento único que debemos aprovechar.

فما أفهمه من اللفظة هو ”نفس المقدار من الوقت“ - وعند التكلم في هذا السياق، لأن من الممكن بالطبع أن يكون من الخطر استخدام كلمة ”عادل“ في سياقات مختلفة.

Mi interpretación de la palabra es “la misma cantidad de tiempo”, hablando en ese contexto, por supuesto, porque podría ser peligroso utilizar la palabra “equitativo” en contextos diferentes.

وأردف قائﻻ إن عدد الدول اﻷطراف في واحد على اﻷقل من تلك الصكوك يبلغ في الوقت الراهن ١٦٤ دولة، علما بأن الهدف ﻻ يزال بالطبع هو تحقيق اﻻنضمام العالمي إليها.

Actualmente, 164 Estados son parte en uno de ellos por los menos, y por supuesto, el objetivo sigue siendo todavía la adhesión universal.

بالطبع، هل تعتقد أن المرأة لا يمكن أن تكون سائق سيارة الأجرة؟ لقد حان الوقت لعدم التفاجؤ عندما تفعل النساء أشياء ليست شائعة لجنسهن، ليست هناك أشياء للرجال أو النساء.

Es tiempo de que no haya sorpresa cuando las mujeres hagan cosas que no son comunes para su género, no hay cosas para hombres o mujeres".Foto de Jimena Mizrahi, usada con autorización.