árabe → español
بالخروج من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName
Ha tenido lugar un error fatal y la aplicación ha terminadoName
هذا الزر يقوم بالخروج من البرنامج بدون حفظ التغييرات.
Este botón sale del programa sin guardar los cambios.
هذا الزر يحفظ جميع تغييراتك ثم يقوم بالخروج من البرنامج.
Este botón guarda todos los cambios y sale del programa.
وسمح سداد مبالغ كبيرة من عدد من الدول الأعضاء بالخروج من حالة التجميد الوظيفي.
El pago de sumas considerables por una serie de Estados Miembros hizo posible levantar la suspensión de la contratación de personal.
كان في السابعة عشر من عمره ويحلم بالخروج من سورية إلى بلد آخر لاستكمال دراسته.
Tenía 17 años y sueños de salir de Siria a otro país para continuar con sus estudios.
كما لا يسمح له بالخروج من زنزانته إلا لساعة واحدة في اليوم، لا يسمح له بالتريض بانتظام.
Solo se le permite salir de su celda durante una hora al día, y no se le permite estar al aire libre con regularidad.
بل إن زعماء الصين الملزمين بتحقيق هدف الرخاء الاقتصادي سمحوا لجني الحقوق الفردية بالخروج من القمقم.
Unidos por el objetivo de la prosperidad económica, los líderes de China permitieron que el genio de los derechos individuales saliera de la botella.
هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982.
Esta información es correcta, ya que era la primera vez que se permitía a Thich Huyen Quang salir del arresto domiciliario desde 1982.
ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق.
No hay indicios de que vaya a superarse ese punto muerto porque no hay voluntad política entre los principales agentes capaces de ello.
إن من شأن وضع حد للعنف أن يفسح المجال أمام إمكانيات جديدة وأن يسمح لنا جميعا بالخروج من تحت سحابة تاريخ مثقل بالمشاكل.
El fin de la violencia abriría nuevas posibilidades y permitiría que todos nosotros surgiéramos de las sombras de una historia muy perturbada.
وأي استراتيجية ناجحة لابد أن تسمح لإيران بالخروج من المحادثات بابتسامة على وجهها، حتى ولو تخلت عن الأجزاء الأكثر حساسية من برنامجها النووي.
Una estrategia exitosa debe permitir que Irán salga satisfecho de las negociaciones aunque renuncie alas partes más sensibles de su programa nuclear.
وثانيا، كان من المحتمل أن توقف بعض البنوك المركزية ــ بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على وجه التحديد ــ مددها بالخروج من التيسير الكمي وأسعار الفائدة الرسمية القريبة من الصفر.
En segundo lugar, era factible que algunos bancos centrales -específicamente la Fed- pudiera tirar del enchufe (o la manguera) abandonando el QE y las tasas cero.