árabe → español
بالتشاور مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتعين أن يقوم الفريق العامل بالتشاور مع الأمانة بما يلي:
El grupo de trabajo, en consulta con la Secretaría, debería, entre otras cosas:
وسوف تجري اﻻستعدادات بالتشاور مع المجلس التنفيذي اﻻنتقالي.
Los preparativos se llevarán a cabo en consulta con el TEC.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.
El programa provisional se ha elaborado en consulta con la Mesa.
ولا يقوم أمين المظالم، في هذه القضايا، بالتشاور مع طرف ثالث.
En tales casos la Ombudsman no consulta con terceros.
وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
Se establecerán en consulta con el personal claros criterios para la gratificación.
وستقوم استراليا بتحديد موعد المحفل نهائيا بالتشاور مع اﻷمانة.
Australia fijaría la fecha de celebración de la reunión en consulta con la secretaría.
وسيتواصل تطوير هذه التدابير بالتشاور مع الدول الأعضاء والشركاء.
Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.
ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
Este proceso se está examinando en consulta con el PNUD.
ويقوم الرئيس، بالتشاور مع لجنة القضاء، بتعيين رئيس لجنة التحقيقات.
El Presidente, en consulta con la Comisión de Servicios Judiciales, nombra al Presidente de la Comisión de Investigación.
وسيتم وضع البرنامج بالتشاور مع جميع الشركاء المعنيين في الشهور المقبلة.
El programa se irá perfeccionando en los próximos meses en consulta con todos los asociados pertinentes.
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
El Gobierno del Afganistán ha comenzado su ejecución en consulta con las fuerzas de la coalición y otros interesados.
(أ) إعداد البرامج والخطط والتقارير المتصلة بالعقد، بالتشاور مع الشعوب الأصلية؛
a) Preparando, en consulta con los pueblos indígenas, programas, planes e informes relativos al Decenio;