árabe → español
بالاتفاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التغيير بالاتفاق
Modificación mediante acuerdo
المادة 5 التغيير بالاتفاق
Modificación mediante acuerdo
إنشاء الحق الضماني بالاتفاق
Constitución de una garantía real mediante acuerdo
وإذ هي تعلم بالاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،
Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel,
ويُرفَق القانون بالاتفاق ويشكل جزءا لا يتجزأ منه.
La ley nacional se adjuntaría al acuerdo y formaría parte integrante de éste.
ولابد أن تبدأ المناقشات بالاتفاق على مبادئ تنظيمية.
Esta discusión debe comenzar por acuerdos sobre los principios regulatorios.
وترحب النمسا بالاتفاق على إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.
Austria acoge con beneplácito el acuerdo sobre un Consejo de Derechos Humanos.
ونرحب ترحيبا شديدا أيضا بالاتفاق على مسؤولية الحماية.
También celebramos el acuerdo sobre la responsabilidad de proteger.
(أ) المدير التنفيذي، بالاتفاق مع رئيس ونائب رئيس المجلس؛ أو
a) El Director Ejecutivo, de acuerdo con el Presidente y el Vicepresidente del Consejo; o
غزالة: أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق؟
Ghazali: Quisiera hacerle una pregunta, Su Excelencia, ¿sigue decidido a respetar el acuerdo?
(أ) المدير التنفيذي، بالاتفاق مع رئيس ونائب رئيس المجلس؛ أو [و]
a) El Director Ejecutivo, de acuerdo con el Presidente y el Vicepresidente del Consejo; o [y]
عرض عام للمفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات
Los miembros de la OMC tienen mucho en juego en las negociaciones que se están desarrollando en el marco del AGCS.