árabe → español
بالإضافة إلى ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالإضافة إلى ذلك، علّم الرسائل الفيروسية مقروءة
Marcar además como leídos los mensajes detectados como víricos
بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموماً إلى رؤية واضحة.
Por otra parte, en la mayoría de los casos no se observa una visión de conjunto de las intervenciones.
بالإضافة إلى ذلك ناشدت الصفحة العالم لإنقاذ أطفال مضايا:
Otro comentario suplica al mundo que salve a los niños de Madaya:
بالإضافة إلى ذلك ستضمن الوقفات حفلات موسيقية وأنشطة ثقافية أخرى.
Las paradas también incluirán conciertos y otras actividades culturales.
ولقد شُرع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص.
Además, se han lanzado campañas expresamente dirigidas a la gente joven.
وستسعى بالإضافة إلى ذلك إلى تشجيع جميع الجهات المختصة على اتباعها.
Con esta finalidad el CICR ha preparado un plan de acción que se aplicará gradualmente en los próximos años.
بالإضافة إلى ذلك فإن السلوك الفعلي لأسعار النفط يتساوق مع المضاربة.
Es más, el comportamiento real de los precios del petróleo es consistente con la especulación.
بالإضافة إلى ذلك، فقط منعت إرسال جوازات سفر خالية البيانات إلى غزة.
Además, impidió el abastecimiento de pasaportes en blanco a Gaza.
ويقوم معهد اقتصاديات التنمية لباكستان بجمع البيانات، بالإضافة إلى ذلك.
Por último, el Instituto de Economía para el Desarrollo (IED) recopila los datos que le interesan para cumplir su mandato.
243- يسعى المشروع الشامل لتطوير المناهج، بالإضافة إلى ذلك، إلى ما يلي:
Además, el proyecto de elaboración de un plan general de estudios persigue:
بالإضافة إلى ذلك سيتمّ تعيين 1050 مستشار ومن المتوقّع تعيين نساء أيضًا.
Otros 1,050 concejales serán designados probablemente con muchas mujeres entre ellos.
بالإضافة إلى ذلك، فقد استقبلت الشركات المزودة للإنترنت توجيهات لحجب هذه المواقع.
Además, los proveedores de servicios de internet del país han recibido directrices de la Comisión de Regulación de las Telecomunicaciones (TRC) para bloquear dicho contenido.