árabe → español
بارزة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رسالة بارزة استقبلتName
Se ha recibido un mensaje resaltadoName
وفي بعض الحاﻻت، توجد أمثلة بارزة للتداخل.
En algunos casos hay ejemplos evidentes de duplicación.
وأصبح خريف عام 2000 علامة بارزة على مسار تنفيذ البرنامج.
El otoño del año 2000 marcó un hito singular en la ejecución del programa.
وثالثا، صدر مؤخراً تقرير عن فريق رفيع المستوى من شخصيات بارزة.
En tercer lugar, un Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes ha publicado recientemente su informe.
وسوف تحفظ جميع الحاويات علامات خارجية بارزة للتعرف عليها بسرعة.
Todos los contenedores deberán tener marcas externas prominentes para su rápida identificación.
كتبت محليت سليمان - ناشطة إثيوبيّة بارزة - في صفحتها على فيسبوك:
No quiero compartir el vídeo de la trabajadora doméstica etíope siendo secuestrada delante de la embajada de Etiopía en Líbano.
وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكاناً بارزة في تشخيص برنانكي.
La política monetaria, por cierto, no fue parte prominente del diagnóstico de Bernanke.
٢ - وﻻ تزال تنمية الموارد البشرية، لعدة أسباب، تكتسب مكانة بارزة.
2. El desarrollo de los recursos humanos ha seguido cobrando importancia por múltiples razones.
(ي) المحاكمة التي أُجريت، بدوافع سياسية، لشخصية قيادية معارضة بارزة؛
j) El enjuiciamiento por razones políticas de un dirigente de la oposición;
كما زادت الاستقالات: من سفراء، ووزراء، وشخصيات إعلامية بارزة، وجنرالات الجيش.
Las renuncias han aumentado: embajadores, ministros, figuras importantes de los medios y generales del ejército.
ولكلتا الرابطتين شخصيتها الاعتبارية ومجلس إدارتها، وترأسهما شخصيات وطنية بارزة.
Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
El propio hecho de la retirada será un hito en las relaciones palestino-israelíes.