árabe → español
بابا نويل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بابا نويل يتحدث الألمانية
Santa Claus habla alemán
أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل.
Ignorar el hecho de que Papá Noel en realidad son tus padres.
"بابا نويل يرتدي النظارات الشمسية بسبب تغير المناخ. "
"El Santa del cambio climático usa lentes de sol".
تبلغ درجة الحرارة في سانتياغو 33 درجة مئوية، لذلك فإن بابا نويل يرتدي الشورت. "
Hacen 33° Celsius en Santiago, así que Santa está con shorts".
بابا نويل يرتدي زي الدوتي التقليدي في احتفال عيد الميلاد في بارك ستريت في كلكتا.
En el festival navideño en Park Street en Calcuta.
في صغرنا كنا نتناوب أنا وليلى أختي لساعات الليل بانتظار أن نمسك "بابا نويل" بالجرم المشهود.
De niñas, mi hermana Leila y yo nos turnábamos a lo largo de la noche estando atentas a Papá Noel, esperando atraparlo “con las manos en la masa”.
توسعت دائرة الرسائل لبابا نويل، وتفننا جميعا ً في اختراع طرق يأتي فيها بابا نويل ليحضر الهدايا.
La cantidad de cartas a Papá Noel aumentó y todos nos volvimos creativos para inventar nuevos escenarios para que Papá Noel apareciera y repartiera los regalos.
أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام "ليلة عيد".
Luego iba a misa, seguida de una fiesta donde aparecía Papá Noel y nos daba globos y sombreros, y cantábamos y bailábamos “Jingle Bells”.
رابعاً: لن يأتي الرجل ليقدم لنا الحلول والمساعدات ويرحل، فهو ليس بابا نويل ولا روبين هود، فالعلاقة متبادلة أن تأخذ وتعطي أن تمنح وتهب
Cuarto, este hombre no vino a presentarse con soluciones y ayuda para después marcharse. Él no es Santa Claous o Robin Hood.
وإنه لأمر مهين وممل أن نتعامل مع الرئيس الأميركي الزائر وكأنه بابا نويل الذي ننتظره لكي نقدم له قوائم طويلة من الأماني التي يتعين عليه أن يحققها.
Es denigrante y tedioso recibir a un presidente estadounidense como si fuera un Santa Claus de barras y estrellas y presentarle una extensa lista de deseos.