árabe → español
ايصال en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن أجل ذلك، ينبغي دعم الفئات الرئيسية كما يتعين ايصال المعلومات إليها.
Para ello, era preciso fortalecer los grupos principales y ofrecerles acceso a la información.
ومن المهم ايصال هذه القصص الرائعة المتنوعة من جميع المؤلفين حول العالم إلى متناول القارىء العربي.
Es importante reunir todas esas maravillosas historias de los diversos autores en todo el mundo, y ponerlas al alcance de los lectores árabes.
ولقد يكون من الجائز ممارسة الضغط على المتلقين كي يعدلوا مواقفهم على نحو ييسر ايصال المعونة الغوثية.
Tal vez es posible ejercer presión contra los receptores con miras a ajustar sus posiciones de manera que se facilite la entrega de ayuda de socorro.
ومن اﻷمور الحاسمة لهذه العمليات ايصال اﻻمدادات ومواد اﻹغاثة والحاجات اﻷساسية والمساعدات اﻷخرى لﻻجئين في الوقت المناسب.
Para estas operaciones, es muy importante la entrega dentro del plazo de los suministros, artículos de socorro, necesidades básicas y otra ayuda a los refugiados.
والدي في الليلة الماضية حاول ايصال رسالة واحدة: نستمر بسماع أنّ اسرائيل تسعى ضد حماس، لكننا نحن الأهداف هنا، المدنيون هم الأهداف، ليس حماس.
Mi padre anoche trató de comunicar un único mensaje: Seguimos escuchando que Israel está trás Hamas; pero NOSOTROS somos el objetivo aquí; los Civiles son el objetivo aquí, no Hamas.