árabe → español
اهتمام متزايد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهناك اهتمام متزايد بحالة المدنيين في الصراعات المسلحة.
Cada vez se presta más atención a la situación de los civiles en los conflictos armados.
31 - وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد.
Existe un interés creciente por la cooperación entre países de origen y países de destino.
وإذ ترحب بما أبدته الدول اﻷعضاء من اهتمام متزايد باﻻشتراك في أعمال اللجنة،
Acogiendo con satisfacción el mayor interés mostrado por los Estados Miembros por participar en la labor del Comité,
ويولى اهتمام متزايد للتعليم وحمﻻت اﻹعﻻم العام، بغية توليد الوعــي بين الجماهير.
Cada vez se presta más atención a la educación y a las campañas de información pública para que las masas tomen conciencia de ello.
إذ ثمة اهتمام متزايد بالتنقيب البيولوجي عن الموارد الجينية في أعماق قاع البحار.
Cada vez hay más interés por la prospección biológica de los recursos genéticos de los fondos marinos.
وفي ذلك الصدد، يولى اهتمام متزايد لوضع آليات تتيح تبادل اﻻستخبارات المتعلقة بالمخدرات.
En ese contexto, se está prestando cada vez más atención a la creación de mecanismos que posibiliten el intercambio de información confidencial relacionada con la droga.
وسيولى اهتمام متزايد ﻹدراج عنصر العجز في برامج " إعادة البناء اﻻجتماعي " المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.
Se hará cada vez mayor hincapié en la incorporación de un componente de minusvalidez en los programas de " reconstrucción social " emprendidos en el sistema de las Naciones Unidas.
وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة.
Se insistirá mucho más en la ampliación de los estudios y el intercambio de información in situ, utilizando las nuevas tecnologías de las comunicaciones.
وتعزز هذه المقترحات التنفيذ الكامل للمساواة في المعاملة بين النساء والرجال كما تعرب عن اهتمام متزايد بأسر الوالد الوحيد وبالأسر الكبيرة الحجم.
Esas propuestas promueven la plena aplicación de la igualdad de trato de hombres y mujeres y prestan mayor atención a las familias monoparentales y a las familias numerosas.