árabe → español
اهتمام كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.
Había muchos interesados.
وينبغي أن يولى اهتمام كبير اﻵن للتخطيط لذلك اليوم.
El día siguiente al establecimiento de la paz debe ser planeado cuidadosamente desde ahora.
وهناك اهتمام كبير بتوفير التعليم المهني والتقني الأولي للمرأة.
Se presta mucha atención a la educación profesional y técnica inicial de las mujeres.
51 - ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي.
La cuestión del cambio demográfico ofrece gran interés a la Unión Europea.
بعض المدونين الإيرانين المدهشين كانوا يكتبون يومياً بالانكليزية, وكان هناك اهتمام كبير من الاعلام.
Algunos tremendos blogger iraníes reportaban a diario en inglés, y hubo mucho interés por parte de los medios.
كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.
En ese sentido, se ha prestado considerable atención a las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.
وقد وضعت القوائم الإقليمية في الأصل بصورة مستقلة دون اهتمام كبير بالمواصفات المستخدمة في المناطق الأخرى.
Inicialmente se elaboraron listas regionales independientes sin prestar atención a las especificaciones utilizadas en otras regiones.
٦ - ﻻ تزال حقوق اﻷشخاص المعوقين، منذ مدة طويلة، موضع اهتمام كبير في اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية.
6. Los derechos de las personas con discapacidad han sido objeto de gran atención en las Naciones Unidas y en otras organizaciones internacionales durante mucho tiempo.
ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من قِبل المجرمين لغسل الأموال.
Se prestó también especial atención al rastreo de bienes de origen sospechoso y a las tendencias y tipologías utilizadas por los delincuentes para el blanqueo de dinero.
29 - ختاما، قال إن الوفود أعربت أيضا عن اهتمام كبير بفكرة جغرافيا جديدة للعلاقات الاقتصادية الدولية والتجارة الدولية.
Por último, las delegaciones también han expresado gran interés en la idea de una nueva geografía de las relaciones económicas internacionales y el comercio internacional.
29 - وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات.
En forma paralela se hizo gran hincapié en el fortalecimiento de la capacidad de los fiscales locales que trabajan en los planos de distrito y cantón.
لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة.
Por cierto, el balance nacional chino, que exhibe activos netos positivos, ha atraído mucha atención en los últimos años.