árabe → español
اهتمام خاص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجب إيﻻء اهتمام خاص لمسائل السﻻمة.
Cuidado especial debería ponerse también en los aspectos de seguridad.
11 - يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين.
Se debería prestar especial atención a la situación de los migrantes.
" )ب( إيﻻء اهتمام خاص للتربية الوطنية للمعلمين.
b) Conceder especial atención a la educación cívica del personal docente.
ويجب إيلاء اهتمام خاص لإنشاء نظم الإنذار المبكر.
Se debe prestar especial atención a la puesta en marcha de sistemas de alerta temprana.
ويبدى في هذه المبادرة اهتمام خاص بالشعوب الأصلية.
Esta iniciativa se centra especialmente en la población aborigen.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمشاريع المتعددة السنوات.
Debería prestarse particular atención a los proyectos multianuales.
25- نؤكّد عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
Afirmamos nuestra determinación de prestar particular atención a la justicia de menores.
وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف.
Se hace especial hincapié en los desfavorecidos, como los jóvenes pobres y del sector rural.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى حماية الضعفاء من الاستغلال.
Debemos prestar una especial atención a la protección de quienes son vulnerables a la explotación.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمشكلة إعادة إدماج الجنود الأطفال.
Debe prestarse una atención especial al problema de la reinserción de los niños soldados.
ويمكن إيلاء اهتمام خاص لأمن النساء والفئات الضعيفة الأخرى.
Se debe prestar atención especial a la seguridad de la mujer y otros grupos vulnerables.
وسيولى اهتمام خاص للاتجاهات والابتكارات في هذه المجالات(2)؛
Se prestará especial atención a las tendencias e innovaciones en estas esferas (2);