árabe → español
انفتاح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انفتاح اليابان
La apertura del Japón
حماية انفتاح الإنترنت
Salvaguardar el internet abierto
انفتاح أوروبي على العالم العربي
Una apertura europea para el mundo árabe
ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Singh abrirá todavía más la economía india de lo que lo ha hecho hasta ahora.
ولا شك أن الفوائد المترتبة على انفتاح الاقتصاد السوري واضحة.
Los beneficios de semejante apertura son claros.
وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.
De forma más sutil, la apertura de los Estados Unidos a la inmigración enriquece y al tiempo cambia la cultura americana.
ونستطيع أن نزعم أن الرئيس باراك أوباما متعاطف مع انفتاح التجارة.
El presidente Barack Obama supuestamente es partidario de la apertura en materia de comercio.
والواقع أن غياب أوريبي كان سبباً في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعاً.
La ausencia de Uribe ha abierto el proceso electoral de maneras imprevistas.
وبعبارة أخرى، فإن أدراك المصلحة الجماعية المترتبة على انفتاح الاقتصاد العالمي لا يكفي.
Dicho de otro modo, no es suficiente reconocer nuestro interés colectivo en la apertura de la economía global.
ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمراً مفروغاً منه.
A consecuencia de ello, no se puede dar por descontada la continuidad de la apertura de los mercados de los países industriales.
وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية.
En el ámbito económico, las iniciativas regionales deben promover una mayor apertura y eficacia de las asociaciones comerciales.
إن العولمة تتضمن إلغاء الجمارك ومعوقات التجارة، وتحرير الاستثمارات والخدمات، ونزعة عالمية إلى انفتاح الاقتصادات.
La globalización entraña eliminar los aranceles y los obstáculos al comercio, liberalizar las inversiones y los servicios y una tendencia universal a la apertura de las economías.