انشغال en español

في عز انشغال ولوية الكويتين

Mientras la gente de Kuwait estaba ocupada

وذُكر القنّب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.

Se hizo referencia al cannabis como objeto de preocupación especial en África.

ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي.

Como todos están concentrados en el desapalancamiento, las economías no se han recuperado.

والمطلوب في هذا الشأن هو تجنب انشغال السلطات المركزية بتناول اﻷمور الصغيرة.

Lo que hay que evitar es la participación de las autoridades centrales en las minucias de la gestión.

الأمر الثاني أن الإستراتيجية الجديدة سوف تؤدي إلى انشغال جيش المهدي بصورة دائمة.

En segundo lugar, la nueva estrategia mantendrá en retirada al ejército Mahdi.

وحماية النساء والأطفال خلال الصراع المسلح مصدر انشغال رئيسي بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

La protección de mujeres y niños durante los conflictos armados constituye una preocupación importante para la comunidad internacional.

وتشكل المناقشة بشأن دور الأمم المتحدة ومستقبلها علامة على انشغال المنظمة المستمر بمسائل عصرنا.

El debate sobre el papel de las Naciones Unidas y su futuro es un indicio de su compromiso constante con las cuestiones actuales.

وكان هناك انشغال كبير مؤخرا إزاء أنباء عن الإعادة القسرية للاجئين في تايلند إلى مناطق صراع في ميانمار.

Últimamente las noticias del regreso forzado de refugiados que se encontraban en Tailandia a las zonas de conflicto de Myanmar han suscitado gran preocupación.

وهكذا، يزداد انشغال حكومة بنن تدريجيا بجميع الجرائم الاقتصادية التي يمكن أن تتم عن طريقها عمليات غسل الأموال.

Por lo tanto, el Gobierno de Benin se preocupa cada vez más de todas las infracciones económicas mediante las cuales el blanqueo de dinero puede efectuarse.

وإثر اتخاذ القرار، أدلى الرئيس ببيان للصحافة أعرب فيه عن انشغال المجلس إزاء تدهور الوضع الأمني في كوت ديفوار.

Después de que se aprobara la resolución, el Presidente hizo una declaración de prensa en la que expresó la preocupación del Consejo por el deterioro de la seguridad en Côte d'Ivoire.

أرتدي حذاءً رياضياً، أقتنص فرصة انشغال الجميع وأرفع أرضية الحذاء لأضع تحتها سيكارة "حمراء" - أتطرّق لاحقاً لما فعلته بها.

Llevaba puestos unos tenis, así que saqué ventaja de ello y levanté una de las suelas y cuidadosamente deslice un cigarrillo de Alhambra (Más de esto más tarde.)

الكشف الجديد في تغطيتنا لتسريبات وزارة الخارجية السعودية على موقع ويكيليكس يظهر انشغال المملكة بالمنافس الإقليمي لها، إيران.

El nuevo tesoro de Wikileaks sobre los documentos del Ministerio de Relaciones exteriores de Arabia Saudita habla de una preocupación por Irán, su rival regional.