árabe → español
انجازات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ضعف انجازات تجارة التعليم
La educación lucrativa, por debajo de lo esperado
إننا نعرف أن هذه الدورة في أيديكم ستكون دورة انجازات.
Sabemos que en sus manos, ésta será una Asamblea de logros.
لقد شهدت رئاسته انجازات هامة. ونحن نستفيد اليوم من قيادته الرشيدة.
Su Presidencia también fue testigo de logros significativos y hoy somos los beneficiarios de su dirigencia visionaria.
كما كان لﻷمم المتحدة الفضل في تحقيق انجازات أخرى في السنوات اﻷخيرة.
Las Naciones Unidas pueden enumerar también otros logros en los últimos años.
١٦-٣٢ وإنجازات خطة العمل لمكافحة التصحر هي انجازات هامشية اذا قورنت بضخامة المشكلة.
16.32 Los logros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación han sido insignificantes en comparación con la magnitud del problema.
وبوجه خاص، تعد اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ انجازا رئيسيا من انجازات العقد.
En especial, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, será uno de los logros más importantes del Decenio.
وسيبذل المجلس قصارى جهده لكي يزوّد المدير العام المعيّن بميزانية تسمح له بأن يقدم ما تطلب الدول الأعضاء منه تقديمه من انجازات.
La Junta hará cuanto esté a su alcance para proporcionar al Director General designado un presupuesto que le permita cumplir lo que los Estados Miembros le piden.
أعزائي، جعلتم مني رائدة ورمز، أنا لست أي من ذلك، انا أم وجدت نفسها في احتياج لأخذ زمام المبادرة، ففعلت من غير بطولات ولا انجازات
Soy solamente una madre que se encontró en la necesidad de hacer algo, así que hice lo que hice sin buscar actos ni logros heroicos.
تبين نسخة مسربة من مسودة قانون الجرائم السيبرانية في تونس، أن انجازات البلاد الرائدة في مجال حرية الانترنت قد تصل لنهايتها قريبًا.
Una copia filtrada del nuevo proyecto de ley contra el cibercrimen de Túnez muestra signos de que los grandes logros de este país en lo que a libertad de Internet se refiere podrían deshacerse pronto.
١١ - وأعلن المشاركون أن مجمع الصناعات الفضائية الجوية يشكل اليوم انجازا من أرقى انجازات قدرات العالم العلمية والتكنولوجية واﻻقتصادية.
11. Los participantes declararon que la tecnología aeroespacial constituye actualmente uno de los mayores logros científicos, tecnológicos y económicos del mundo.
41- في الوقت الذي تحققت فيه انجازات كثيرة، ما زالت هنالك، رغم ذلك، حواجز تعوق وضع برامج فعّالة ومتكاملة لمنع الجريمة في المناطق الحضرية.
Aunque ha habido muchos logros, también hay, sin embargo, barreras para la elaboración de estrategias integradas de prevención del delito en las zonas urbanas.