árabe → español
انتهاء شهر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة إلى الوفود وإلى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.
Las facturas correspondientes a estos servicios se enviarán a los delegados y a las delegaciones a final de mes.
فبعد انتهاء الحرب في شهر يناير/كانون الثاني 2009، كان المجتمع الدولي مشغولاً بفتح قطاع غزة.
Luego del fin de la guerra en 2009, la comunidad internacional estaba preocupada por la apertura de Gaza.
ذلك لا فائدة من تقديم بيانات عن عام 2004 قبل انتهاء السنة، لأنه عادة ما يقدم خلال شهر كانون الثاني/يناير عدد من الطعون يفوق ما يقدم منها في أي شهر آخر.
No tendría sentido facilitar datos sobre 2004 antes de final de año, pues, por lo general, diciembre es el mes en que más apelaciones se interponen.
وبعد انتهاء ولاية بوش بسنواتها الثماني العصيبة، سعى أوباما عن حق إلى إعادة الوئام بين ضفتي الأطلنطي أيضاً، فزار أوروبا في شهر إبريل/نيسان ومد إليها يد الشراكة.
Tras los difíciles años de la presidencia de Bush, Obama ha buscado restaurar debidamente la armonía transatlántica también, visitando Europa en abril y tendiendo allí una mano para la colaboración.