árabe → español
انتشال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وكل هذه الخطوات ستساعد في انتشال الشباب من الفقر.
Todas estas medidas ayudarán a sacar a los jóvenes de la pobreza.
فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر.
Cientos de millones de chinos han sido sacados de la pobreza.
فقد تم انتشال مئات الملايين هناك وفي أماكن أخرى من الفقر.
Tanto en esos países como en el resto del mundo se ha sacado a cientos de millones de personas de la pobreza.
أجل، لقد نجح النمو العالمي في انتشال المليارات من الناس من الفقر.
Sí, el crecimiento global sacó a miles de millones de personas de la pobreza.
إذ أن انتشال مليار صيني من الفقر يشكل بلا أدنى شك الحدث الأعظم أهمية في حياتنا.
Sacar a mil millones de chinos de la pobreza es el acontecimiento único más importante de nuestras vidas.
ولا يسعنا انتشال الشعوب من الفقر إلا عندما ترتبط المساعدة والتجارة بالسياسات الحكيمة.
Sólo cuando la asistencia y el comercio estén vinculados a buenas políticas podremos sacar a las personas de la pobreza.
تتمتع الصين والهند بنمو سريع يساعد الملايين من البشر على انتشال أنفسهم من براثن الفقر.
China y la India gozan de un crecimiento veloz que está ayudando a millones de personas a salir de la pobreza.
في هذا الفيديو أوضحت سيدة تدعى ريبيكا كيف نجحت في انتشال نفسها من الفقر بفضل هذا المشروع:
En este vídeo, una mujer llamada Rebecca explica cómo consiguió salir de la pobreza, gracias al proyecto.
والواقع أن انتشال مزارعي الكفاف من وضعهم السيئ يعادل تقليص عدد الجياع في العالم إلى النصف.
Sacar a los agricultores de subsistencia de las condiciones precarias en las que viven equivaldría a reducir a la mitad el número de personas que mueren de hambre.
والجميع يعرفون أيضاً قصة نجاح البرازيل التي نجحت في انتشال الملايين من الأسر من براثن الفقر.
El éxito de Brasil es igualmente conocido. Millones de familias han salido de la pobreza.
ويجب علينا أن نساعد في انتشال الدول العاجزة والمجتمعات الراكدة التي توفر أرضاً خصبة للإرهابيين.
Debemos ayudar a recuperarse a los Estados fracasados y a las sociedades estancadas que proporcionan un caldo de cultivo a los terroristas.
وهم راغبون في الحصول على الفرص التعليمية والاقتصادية حتى يصبح بوسعهم انتشال أنفسهم وأسرهم من براثن الفقر.
Quieren oportunidades económicas y educativas para salir junto con sus familias de la pobreza.