árabe → español
انتحال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(هـ) انتحال الشخصية؛
e) Robo de identidad;
ثانياً - انتحال الشخصية
Robo de identidad
(ب) انتحال الملكية الفكرية
Miembro de asociaciones profesionales
(د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية.
Podría examinarse también el robo de identidad. Si la Sra.
265- التحقيق في مزاعم انتحال هويات أخرى
Investigación de las acusaciones de robo de identidad
14 - ولا يوجد في معظم البلدان جريمة باسم ”انتحال الشخصية“.
En la mayoría de los Estados no existe el delito de “robo de identidad”.
6 - ويمكن أن يقال أن ”انتحال الشخصية“ ينطوي على نشاطين بديلين متميزين.
Puede decirse que el “robo de identidad” comprende dos actividades distintas y alternativas.
وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معاً.
El examen de las medidas internas e internacionales para tratar el robo de identidad concuerda con ambos objetivos.
فقد استجاب ساسة حزب المؤتمر بغضب واستياء شديدين إزاء محاولة مودي انتحال تراث باتل.
Los políticos del Partido del Congreso han reaccionado con enérgica indignación ante el intento por parte de Modi de apropiarse del legado de Patel.
يقول أحمد بأنّه ليس ضد حرية التعبير على الرغم من صدمته من انتحال وتحريف مقاله الأصلي التهكمي.
El bloguero cita a su imaginario Sarkozy:
(ج) ”انتحال الشخصية“ يشمل تجميع بيانات المعلومات الشخصية من أجل استعمالها في المستقبل لأغراض إجرامية.
El “robo de identidad” implica la reunión de datos personales para su futura utilización delictiva.
بيد أن هناك دلائل متزايدة بأن انتحال الشخصية ييسر ارتكاب الجريمة الاقتصادية، على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.
Sin embargo, hay indicios crecientes de que el robo de identidad facilita la comisión de los delitos económicos, tanto nacional como internacionalmente.