árabe → español
اليوم ذكرى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المدون RADIANT GUY صنع عرض شرائح في ذكرى هذا اليوم.
RADIANT GUY creó una exposición de diapositivas para conmemorar la ocasión.
في ذكراهنّ، في ذكرى جمالهنّ غير الصالح للأكل، اليوم هو اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة.
En su memoria, en memoria de su belleza incomible, hoy es el Día mundial contra la violencia doméstica.
وكان أهم الموضوعات التي أُلقي الضوء عليها في هذا اليوم هو بدأ اندثار ذكرى ويلات الحرب على مر الأجيال:
Un tema importante del día fue que los recuerdos de las dificultades de la guerra parecen estar desapareciendo a medida que la generación del tiempo de guerra envejece:
إن الأمم المتحدة، بعرضها مشروع قرار اليوم، تحيِّي تعيين 27 كانون الثاني/يناير يوما دوليا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود.
Las Naciones Unidas, con el proyecto de resolución presentado hoy, saluda la designación del 27 de enero como Día Internacional de Conmemoración anual de las víctimas del Holocausto.
وكان الرئيس بوش في موسكو اليوم مشاركا في تكريم ذكرى التضحيات المشتركة لملايين الأمريكيين والأوروبيين وكثيرين غيرهم خلال الحرب.
El Presidente Bush visitó hoy Moscú para honrar el sacrificio hecho durante la guerra por millones de estadounidenses, europeos y ciudadanos de otros lugares del mundo.
يزعم أحمدي نجاد أن الضغوط الخارجية، وليس الخبرة التاريخية الفعلية للحرب الشاملة، هي السبب وراء استمرار ذكرى المحرقة في الحياة في أوروبا حتى اليوم.
Ahmedinejad argumenta que la presión externa y no la experiencia histórica real de la guerra total es lo que mantiene vigente el recuerdo del holocausto en Europa.
يمضي اليوم، تتشابه الأيام، رائحة العفن والدماء، الأنين من حولك، جلود المعتقلين والجدران المتشابهة، في كلِّ شقٍّ ذكرى، جميعها تألفها؛ المألوف المكروه.
El día pasa. Todos los días son iguales: el hedor a podrido y sangre, el lamento a tu alrededor. Uno memoriza cada chasquido en la piel de los otros presos y en las paredes idénticas.
1 - يعتمد إعلان الأسبوع الذي يبدأ يوم 21 آب/أغسطس من كل عام، وهو اليوم الذي يصادف ذكرى حريق المسجد الأقصى من قبل غلاة الصهاينة أسبوعاً عالمياً للمساجد.
Aprueba la observancia de la Semana Mundial de las Mezquitas, que comenzará el 21 de agosto de cada año, aniversario de la quema de la Mezquita de Al Aqsa por fanáticos sionistas;