árabe → español
اليوم الأخبار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تركز الأخبار الواردة اليوم عن ولاية ميتشواكان على الفن، وليست عن هؤلاء المجرمين، وهذا يعد رائعًا.
Pero hoy las noticias que salen de Michoacán no se refieren a ellos. Hoy las noticias son buenas porque es el arte el que hace que las miradas se fijen en aquella entidad.
تتصدر مدينة حمص من بين العديد من المدن والبلدات السورية عناوين الأخبار اليوم، مدينة يعود تاريخها إلى 2300 ق. م.
Entre las muchas ciudades y pueblos de Siria en los titulares de noticias de actualidad está Homs, una ciudad que data de 2300 AC.
أما اليوم، ما يحتل الأخبار الفظائع التي يقوم بها تنظيم الدولة الإسلامية "داعش"، والذي يصادف أن يكون السوريين من رهائنها وضحاياها.
Hoy sólo ocupan portadas las atrocidades si las comete Daesh (ISIS), de quien también el pueblo sirio es rehén y víctima.
أتذكر الاستماع إلى الأخبار مع عائلتي خلال ذهابي إلى المدرسة اليوم الذي ترك فيه الجميّل بيروت ليذهب إلى باريس. فقد كان يوم سعيدًا.
Recuerdo escuchar las noticias con mi familia de camino a la escuela el día en el que Gemeyyel abandonó Beirut por París - fue un día feliz.