árabe → español
الى حد كبير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والنجاح على الصعيد اﻻقليمي يعتمد الى حد كبير على مناخ عالمي مؤات لنزع السﻻح.
El éxito a nivel regional depende en gran medida de un ambiente mundial proclive al desarme.
وتعتمد رفاهة البشر، الى حد كبير، على اﻻستخدام الرشيد للموارد الطبيعية المتاحة.
El bienestar de la humanidad depende en gran medida de la utilización racional que se haga de los recursos naturales disponibles.
٢٣٨ - توقفت عملية التسوية السلمية في جنوب افريقيا الى حد كبير في أيار/مايو ١٩٩٢.
238. En mayo de 1992, el proceso de solución pacífica que se llevaba a cabo se había estancado en gran medida.
١٩ - بيد أن هذه الحالة تختلف الى حد كبير فيما بين السلع اﻷساسية )انظر الجدول ١(.
19. No obstante, la situación varía mucho entre productos básicos (véase el cuadro 1).
ويتوقف اختيار النهج الى حد كبير على ما يوجد بالفعل في البلد، وعلى الموارد المتاحة.
La elección de un criterio dependerá en gran medida de lo que ya existe en el país y de los recursos de que se dispone.
٧٥ - وقد تردى الحساب الجاري لجنوب افريقيا في عام ١٩٩٢، وذلك الى حد كبير بسبب الجفاف.
75. La cuenta corriente de Sudáfrica empeoró en 1992, debido en gran medida a la sequía.
وانخفض الناتج الزراعي بنسبة ٢٤ في المائة خﻻل عام ١٩٩٢، وذلك الى حد كبير بسبب الجفاف)٥١(.
La producción agrícola descendió en 24% en 1992, debido en gran medida a la sequíaDepartamento de Finanzas, Economic Monitor, 24 de febrero de 1993.
أما مشاكل اساءة استعمال المخدرات بين كبار السن فقد تم اغفالها الى حد كبير عند تحديد اﻷولويات.
En gran medida se han pasado por alto los problemas de uso indebido de drogas entre las personas de edad avanzada.
وخطة التطوير اﻻداري الشامل خطوة إيجابية الى حد كبير صوب بناء هذه القدرات، وإن كانت ستبدأ متأخرة جدا.
El plan amplio de capacitación de personal directivo constituye una medida positiva para la creación de esa capacidad pero debería haberse puesto en marcha mucho antes.
انا اقترح استراتيجية بديله وهي استراتيجيةراسخة في التاريخ الامريكي بالرغم من انها غيرمعروفه الى حد كبير.
Sugiero una estrategia alternativa, una que ya forma parte de la historia estadounidense, aunque haya pasado desapercibida en gran medida.
ان هذا التناقض يمكن تفسيره الى حد كبير بالقلق الغربي والعربي من ضعف وغموض القيادة السياسية للمعارضة السورية.
Esta ambivalencia se puede ser explicar en gran medida por la preocupación occidental y árabe sobre la debilidad y la opacidad de los dirigentes políticos de la oposición siria.
وكانت استونيا خﻻل تاريخها، الى حد كبير، تحت نفوذ جاراتها روسيا القيصرية، أو المملكة السويدية، أو البارونات اﻷلمان.
Durante casi toda su historia Estonia ha estado generalmente dentro de la esfera de influencia de Potencias vecinas como la Rusia zarista, la Corona de Suecia y las baronías alemanas.