árabe → español
الوضعية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد شرح طوم الوضعية لماري
Tom explicó la situación a Mary.
(د) بعد الزواج يصبح للزوج والزوجة الوضعية القانونية للدخول في جميع المعاملات؛
f) La disolución del matrimonio ha de ser decidida por los tribunales y por las razones estipuladas por la ley.
لكن هذه الوضعية الدفاعية محكوم عليها بأن تظل غير مستقرة بسبب المشاعر السائدة في العالم العربي كله.
Sin embargo, una postura defensiva con estas características está destinada a ser inestable, debido a los sentimientos panárabes.
١٨ - تشارك المنظمات غير الحكومية ذات الوضعية المعترف بها، في الدورة الخامسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.
18. Las organizaciones no gubernamentales inscritas como tales participarán en la CAH-15.
إن احترام حقــوق اﻻنســان وصيانتهــا مــن المقدسات التي حضت عليها كافة الديانات السماوية والقوانين الوضعية.
El respeto y mantenimiento de los derechos humanos representa uno de los principios sagrados que veneran todas las religiones divinas, así como las leyes del hombre.
١٧ - تقوم الوكاﻻت الثنائية والمتعددة اﻷطراف بتقديم تقارير عن الوضعية للدورة الخامسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.
17. Los organismos bilaterales y multilaterales presentarán informes sobre el progreso de sus trabajos a la CAH-15.
كشف روردريك بشكل غير متعمد، ومن خلال تكريره لزعم "الاقتصاديات الواحدة"، عن الرقابة المخفية في الاقتصاديات الوضعية الحديثة.
Al repetir la afirmación de “una sola economía”, Rodrik revela, sin darse cuenta, la censura inherente a la economía contemporánea.
٢٠ - تشارك المنظمات غير الحكومية ذات الوضعية المعترف بها في مداوﻻت المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بشأن المسائل المتصلة بالمآوى.
10. Las organizaciones no gubernamentales con inscripción reconocida, participarán en las deliberaciones del Consejo Económico y Social sobre cuestiones relacionadas con la vivienda.
وتعي الحكومة هذه الوضعية تماما وتلتزم بأن تدرج في خطط العمل الجاري إعدادها إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية كأولوية رئيسية.
El Gobierno es consciente de esta situación, y nos hemos comprometido a integrar en nuestros próximos planes nacionales el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio como prioridad fundamental.