árabe → español
الوجه العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويؤدي ذلك إلى وجود خطر جوهري فيما يتعلق بأداء الأمين العام لواجباته كمؤتمن، على الوجه السليم.
Se crea de este modo un riesgo importante en cuanto al debido desempeño de las obligaciones fiduciarias del Secretario General.
5 - تهيب بجميع الأطراف وبدول المنطقة أن تتعاون على الوجه الأكمل مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي؛
5. Insta a todas las partes y a los Estados de la región a que cooperen plenamente con el Secretario General y su Enviado Personal;
ومن المنتظر من الدبلوماسية التقليدية أن تتوصل على الأكثر إلى اتفاق لحفظ ماء الوجه في العام القادم.
En el mejor de los casos, la diplomacia tradicional ideará –para salvar la cara– un acuerdo vacío el año próximo.
(ب) إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين والبعثة المشتركة كل ما يلزم من مساعدة لتمكينهم من أداء ولايتهم على الوجه التام؛
b) Al Secretario General que preste a las Relatoras Especiales y a la misión conjunta toda la asistencia necesaria para que puedan cumplir plenamente su mandato;
" إن موقف اسرائيل من هذا القرار قد أورد بالتفصيل على الوجه التام في الردود السنوية المتتالية التي قدمت الى اﻷمين العام في السنوات اﻷخيرة.
" La posición de Israel con respecto a esta resolución ha sido expuesta en detalle en sucesivas respuestas anuales enviadas en los últimos años al Secretario General.
ونتيجة لذلك بدأ المركز اﻻقليمي لبرنامج اﻷمــم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات عملياته على الوجه المطلوب في بانكوك في آذار/مارس من العام الماضي.
Esta propuesta se materializó con el establecimiento de una oficina regional en Bangkok en marzo del año pasado.
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للمقررتين الخاصتين كل أشكال المساعدة الضرورية لتمكينهما من أداء ولايتهما على الوجه التام وكذلك بالنسبة للبعثة؛
c) Pedir al Secretario General que preste a los Relatores Especiales y a la misión conjunta toda la ayuda necesaria para que puedan cumplir plenamente su mandato;