árabe → español
النوم في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المشي أثناء النوم في البلقان
Sonambulismo en los Balcanes
أحاول أن أمثّل استمراري في النوم كي لا يروا دموعي.
Me hago el dormido para que nadie pueda ver cómo caen mis lágrimas..
فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.
Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.
ربما يقول لي البعض: صح النوم، وأهلا وسهلا بك في الأردن الجديد.
Alguien podría decirme: es hora de que despiertes y des la bienvenida a la nueva Jordania.
وتوضح نفس هذه الشهادة أن ابنتها تعاني من الإمساك، وفقدان الشهية، وصعوبة في النوم.
En el mismo certificado se decía que su hija sufría de estreñimiento, falta de apetito y dificultades para dormir.
" وهناك في المحل, محميين بالموظف الذكر الوحيد, علقت هذه الملابس المثيرة لغرف النوم.
Para ver más atuendos, revisar el enlace anterior.
"جمال النوم في حفل جائزة نوبل للسلام"، وصف الصورة على حساب ديميتار فوشيف على فيسبوك.
"Bella Durmiente en la Ceremonia del Premio Nobel de la Paz", dice la leyenda en el perfil de Vuchev.
في نفس ذات اليوم استقليت القطار إلى المجر وعلى هذا القطار حصلت أخيرًا على قسط النوم.
Ese mismo día tomé el tren a Hungría. En ese tren, por fin pude dormir un poco.
إذا غاب النوم عن المسؤولين في الصين خوفًا من استقلال هونج كونج من استقلال هونج كونج.
Si los funcionarios chinos yacen despiertos en la noche petrificados de ‘la independencia de Hong Kong’, ‘independencia de Hong Kong’.
غفوت لبضع دقائق لا أعرف كيف، على الرغم من عدم قدرة أي أنسان أن يفكر في النوم في موقف مثل هذا.
No sé como, pero me quedé dormida durante unos minutos, aunque ningún hombre pudiera pensar en dormir.
تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم.
Dice que las canciones de cuna ayudan a los padres "a hacer frente a la situación de angustia por no lograr dormir a los niños o por sentirse ellos mismos agotados".
ويبدأ ظهور الخلل في الإيقاع اليومي المعتاد للحياة: العجز عن النوم أو الإكثار من النوم، وعدم الرغبة في تناول الطعام أو الإفراط في تناول الطعام.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar: no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.