árabe → español
النواة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
النواة:
& Núcleo:
وحدة النواة
Módulo del núcleo
اسم ملف النواة:
& Nombre del núcleo:
سجلّ وقائع النواة
Registro del núcleo
النواة تغيير إشعار
Notificar cambio del núcleo
أدخل اسم ملف النواة الذي تود الإقلاع منه هنا.
Introduzca aquí el nombre del archivo del núcleo que quiera arrancar.
وأحيانا، ربما تستطيع منظمة إقليمية أن تقدم هذه النواة من الموظفين.
En ocasiones, una organización regional podría proporcionar ese núcleo.
فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.
Las capacidades se fueron perdiendo y el núcleo duro de desempleados terminó estigmatizado y desmoralizado.
كما ينبغي الحرص كل الحرص على عدم تآكل النواة المركزية للخبرة إلى درجة تفقدها فعاليتها.
Se debería tener buen cuidado de no diluir el núcleo central de conocimientos especializados hasta el punto de que resultara ineficaz.
٢ - إن حق الشعوب في تقرير المصير هو المبدأ الذي يرسي ويشكل النواة التي تنبثق عنها سائر الحقوق.
2. El derecho de los pueblos a la libre determinación es el principio que fundamenta y constituye el núcleo del cual emanan los restantes.
وحق الدول في إبداء تحفظات يقابله، في هذا الإطار، شرط الحفاظ على "النواة الأساسية" للمعاهدة أو علة وجودها.
Como contrapeso del derecho de los Estados de hacer reservas había, en este contexto, la exigencia de preservar el "núcleo duro" o la razón de ser del tratado.
ك. معالجة يدير خيوط النواة. العمليات الفرعية التي تعمل في النواة, التحكم بالوصول للقرص, إلخ. name column tooltip. first item is the name
KThreadd gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc. name column tooltip. first item is the name