árabe → español
النماء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيف نجعل النماء أخضر؟
Ecologizar el crecimiento
ولا يمكنك النماء إلا بنفسك، فكن صاحب الفضل في نمائك الذاتي.
Sólo es posible desarrollarse a sí mismo, ser el autor de su propio desarrollo.
وقدمت مواد تعليمية في مجال النماء في مرحلة الطفولة المبكرة لستة وأربعين مركزا للرعاية اليومية ورياض أطفال.
Se proporcionó material educativo relacionado con el desarrollo del niño en la primera infancia a 46 guarderías y jardines de infancia.
88 - إن منغوليا، التي اختارت طريق الديمقراطية والإصلاح، تهتم كثيرا بتشجيع النماء الذاتي للطفل ومشاركته النشطة في تشكيل العالم الذي سيرثه.
Mongolia, que ha elegido el camino de la democracia y la reforma, da mucha importancia a la promoción del desarrollo autónomo del niño y a su activa participación para forjar el mundo que heredará.
وبفضل معونة اليونيسيف، سيقوم البرنامج بدور الريادة على الصعيد الوطني من أجل اعتماد سياسة وطنية محسنة بشأن النماء في مرحلة الطفولة المبكرة.
Con apoyo del UNICEF, el programa conducirá en el plano nacional a la aprobación de una política nacional mejorada sobre desarrollo de la primera infancia.
32 - وفي عام 2004 ارتفع العدد التقديري للبلدان التي لديها سياسة وطنية بشأن النماء في مرحلة الطفولة إلى 34 بلدا، مقابل 17 بلدا في عام 2002.
El número estimado de países que cuentan con una política nacional sobre desarrollo en la primera infancia ha aumentado de 17 en 2002 a 34 en 2004.
وفي الوقت نفسه، ازداد عدد البلدان التي لديها سياسة وطنية بشأن النماء في مرحلة الطفولة المبكـّرة من 17 بلدا في عام 2002 إلى 34 بلدا في عام 2004.
Mientras tanto, el número de países que cuentan con una política nacional para el desarrollo en la infancia temprana aumentó de 17 en 2002 a 34 en 2004.
وأُدخلت مفاهيم النماء في مرحلة الطفولة المبكرة واستراتيجياته وذلك بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وشبكة آغا خان للتنمية.
Se han presentado conceptos y estrategias relacionados con el desarrollo del niño en la primera infancia en colaboración con la UNESCO y la Red de Desarrollo Aga Khan.