árabe → español
النعيم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« في جنات النعيم ».
en los Jardines de la Delicia,
« إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم ».
Los que temen a Alá tendrán, junto a su Señor. los jardines de la Delicia.
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها.
¡ Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم ».
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán los jardines de la Delicia.
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.
Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
« إن هذا » النعيم « كان لكم جزاءً وكان سعيكم مشكورا ».
« Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido ».
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.
siendo así que la otra es mejor y más duradera.
« على الأرائك » السرر في الحجال « ينظرون » ما أعطوا من النعيم.
en sofás, observando...
لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.
Tendrán allí fruta y lo que deseen.
ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم في جنات النعيم الدائم.
en los Jardines de la Delicia,
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها.
Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz.
« لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون ».
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.