árabe → español
النظر من خلال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويتم النظر في هذه القضايا من خلال إجراءات طارئة.
Esos casos se tramitarán con procedimientos de urgencia.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
Sería erróneo observar Mauricio a través de un prisma étnico.
ويجب معاودة النظر في هذه المنهجيات وتجديدها من خلال التقييم المستمر.
Estas metodologías han de ser revisadas y renovadas mediante evaluaciones periódicas.
يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.
La cantidad de influencia de Arabia Saudita puede ser vista a través de la suma de fuentes financieras que emplea.
5 - تقـرر مواصلة النظر في هذا البند خلال الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة؛
5. Decide proseguir el examen del tema en la primera parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones;
ويمكن تناول النظر في الإعفاءات متعددة السنوات من خلال العملية القائمة وبنفس المعايير.
La consideración de las exenciones plurianuales podría tramitarse con arreglo proceso vigente y a los mismos criterios.
إن القدر الأعظم من هذه المناقشة يمكن النظر إليه من خلال عدسة التورط الأميركي في العراق.
Gran parte de este debate se puede ver a través de la lente de la intervención norteamericana en Irak.
وبالمثل، ينبغي للمؤتمر النظر في سبل تدعيم نظام نزع السلاح من خلال تنفيذ معاهدة عدم الانتشار.
La Conferencia debería igualmente examinar los medios de hacer más estricto el régimen de desarme mediante la aplicación del TNP.
وتتولى الأجهزة المشار إليها أعلاه النظر في طلبات الترخيص خلال شهر يبدأ من تاريخ تقديم الطلب.
Los organismos mencionados anteriormente tienen un mes de plazo para hacer lugar a la solicitud de licencia a partir del día en que se formula el pedido.
وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية: أو التحدي المتمثل في تغير المناخ.
El problema se vuelve evidente si vemos un reto fundamental: el cambio climático.
110- لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة.
El OSE no concluyó su examen de este tema del programa. Acordó seguir examinando este tema en su próximo período de sesiones.
18- ولم تتمكّن اللجنة من النظر في تقرير توغو الأولي، الذي كان من المقرر النظر فيه خلال الدورة الرابعة والثلاثين، بسبب عدم حضور وفد من توغو.
El Comité no pudo examinar el informe inicial del Togo, examen que estaba previsto realizar en el 34º período de sesiones, debido a la ausencia de una delegación del Togo.