النظام الحاكم en español

ومنذ ذلك الوقت تنامت جرأة النظام الحاكم في إيران.

Desde entonces el régimen del Irán no ha cesado de volverse más atrevido.

بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحارياً، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.

Pero, por radical que sea el régimen iraquí, no es suicida.

وفي وقت تقديم مذكرة " المؤتمر " كان الكثير من المواد المصادرة ﻻ يزال في حوزة النظام الحاكم.

En el momento de escribir la comunicación, muchos de los bienes confiscados seguían en poder del régimen.

تم الإفراج عن الناشط و مدير تسويق شركة جوجل وائل غنيم، كما استمر المصريين في مظاهراتهم ضد النظام الحاكم.

El ciberactivista egipcio y ejecutivo de Google, Wael Ghonim ha sido liberado hoy, lunes 7, mientras los egipcios continúan exigiendo el fin del régimen de Mubarak.

في المقام الأول، فإن مصير المحافظين ـ ومصير النظام الحاكم ككل ـ يتوقف على الحالة الاقتصادية المؤلمة للبلاد.

Por encima de todo, la suerte de los conservadores -y la del régimen en conjunto- depende de la castigada economía del país.

نحن ندرك أن بعض المسئولين في الجيش والمنظمات المقربة من النظام الحاكم كانوا كارهين لاستخدام العنف ضد الرهبان.

Sabemos que algunas personas en el ejército y en las organizaciones cercanas al régimen se han mostrado reacias a utilizar la violencia contra los monjes.

وميز " المؤتمر " بين الكفاح المسلح المشروع والعنف العشوائي المتسم بالغباء والذي كان مصدره أساسا النظام الحاكم.

El PAC estableció una diferencia entre la lucha armada legítima y la violencia insensata y arbitraria que procedía sobre todo del régimen.

واليوم بات الأوروبيون عاجزين حتى عن الاتفاق على طبيعة النظام الحاكم في روسيا، ناهيك عن السياسة الواجب تبنيها في التعامل معها.

Hoy los europeos ni siquiera se ponen de acuerdo en la naturaleza del régimen ruso, y menos aún en cuanto a qué política adoptar al respecto.

علاوة على هذا فإن النظام الحاكم القديم لم يختف؛ فقد نال يوشتشنكو الأغلبية البرلمانية لأن كثيرين من أنصار النظام القديم حولوا ولاءهم.

Tampoco ha desaparecido el viejo régimen. Yushchenko ha conseguido una mayoría parlamentaria porque muchos de los partidarios del antiguo régimen cambiaron de bando.

اشتملت هذه الانتهاكات: التحريض على كراهية النظام الحاكم، بثّ أخبار كاذبة من شأنها تقويض السِّلم الأهلي وأمن الوطن، وإهانة دولة أجنبية.

Las infracciones incluían incitación al odio contra el sistema de gobierno, difundir noticias falsas para minar la paz civil y la seguridad nacional e insultar a un país extranjero.

ويتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يعلنا رفضهما لنتائج الاستفتاء نهائياً وأن يحرصا على تصعيد العقوبات ضد النظام الحاكم في بورما.

Las Naciones Unidas y la Unión Europea deberían estar dispuestas a rechazar de manera concluyente los resultados del referéndum y fortalecer las sanciones contra el régimen.

فعلى سبيل المثال، لم تشارك المعارضة العرقية في الثورة التي حدثت في طهران على النظام الحاكم عام 2009، فقد اعتبرتها محض اشتقاق من النظام الحاكم نفسه.

En la sublevación contra el régimen que tuvo lugar en Teherán en 2009, por ejemplo, la oposición étnica no participó, ya que consideraron al movimiento como un mero derivado del propio régimen.