árabe → español
الناس المشاركة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهي تمكّن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم.
Permite a las personas participar en la gobernanza y hacerse oír.
يخشى الناس التحدث أو المشاركة في الجدالات أو القيام بأنشطة الحملة.
La gente tiene miedo de hablar en voz alta, o de tomar parte en debates, o de realizar actividades de campaña.
ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.
El deseo de una mayor participación aumenta conforme las economías se desarrollan y la gente se adapta a la modernización.
يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر.
Cualquiera puede ingresar nuevas traducciones, haciendo posible que más gente en todo el mundo use StoryMaker.
لقد انتشرت الرغبة في المزيد من المشاركة على نطاق واسع بين الشعوب مع تطور الاقتصاد وتكيف الناس مع التحديث.
El deseo de una mayor participación se amplía a medida que las economías se desarrollan y los pueblos se ajustan a la modernización.
إن المزاعم المبالغ فيها لا تسفر إلا عن تغذية عدم الثقة بين عامة الناس وبالتالي ابتعادهم عن المشاركة في الأمر.
Las afirmaciones exageradas no hacen más que alimentar la desconfianza y la falta de involucramiento de la gente.
غير أننا نعيش الآن في القرن الحادي والعشرين، ومن المؤكد أن الناس العاديين يريدون المشاركة في صياغة مستقبل بلدانهم.
Estamos en el siglo XXI y los ciudadanos de a pie quieren ser quienes forjen la política de su país.
ويتعين على البلدان المشاركة أن تظهر روحاً سخية وأن تكون حريصة على تمكين كل الناس من الاستفادة من الاقتصاد العالمي.
Los países representados deben demostrar un espíritu generoso y hacer funcionar la economía mundial para todo el mundo.
لقد أدرك الناس في آسيا أن المشاركة في الرخاء العالمي تعني أيضاً المشاركة في تحمل المسئولية عن السلام والتنمية في العالم.
En Asia, la gente cada vez toma más conciencia de que compartir la prosperidad global también implica compartir la responsabilidad por la paz y el desarrollo global.
ولكن لا يسعنا أن نغفل فئة أخرى من الناس: أو هؤلاء المهتمين غير الملوثين" الذين نأوا بأنفسهم عن المشاركة في عالم السياسية.
No obstante, había otra categoría de personas: los "cuidadosos e inmaculados", que se excluyeron del mundo de la política.
مدينتي مصنوعة من قبل الناس الذين يكرسون حياتهم من أجل كرامة الماضي: الناس العاديون الذين يقومون بالسياسة من خلال تقديم المشاركة والضيافة والتعليم.
Mi ciudad se compone de gente que todos los días hace todo por la dignidad de estos últimos: ciudadanos que hacen política ofreciendo compartir, acogiendo y siendo educados.
وباعتباري واحدة من دافعي الضرائب، فأنا أفضل المشاركة في تحمل تكاليف تعزيز السلوكيات الطيبة لدى الناس على تحمل التكاليف المترتبة على سلوكياتهم السيئة.
Como contribuyente, prefiero fomentar el buen compartimiento de otras personas a pagar las consecuencias de su mal comportamiento.