árabe → español
الناس الذين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أحس بالأسف على الناس الذين كانت سياراتهم تحته.
Sentí pena por la gente que tenía sus autos debajo.
كل الناس الذين ساهموا ونسيت ذكرهمNAME OF TRANSLATORS
Toda la gente, que ha contribuido y a la que he olvidado mencionarNAME OF TRANSLATORS
هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيارًا آخر.
Son los rostros de la gente que huye de la guerra porque no tiene otra opción.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.
Cada día la situación es increíblemente precaria mientras hay más gente tratando de irse que asientos en los buses.
إن الناس الذين يريدون فوز موراكامي يفكرون فحسب بسعادتهم الشخصية.
Quienes quieren que Murakami gane en realidad solamente están pensando en su propia felicidad.
به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.
Con ella bendecimos al Señor y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido creados a la semejanza de Dios
ولكن مازال البعض يشعر بعدم وجود الكثير من الناس الذين يعرفون إنجازات لابوردي.
Nuestro país es más pobre debido a su fallecimiento, pero está mas enriquecido gracias a su emotiva historia y legado.
وكما هي الحال عادة، فإن الناس الذين يعانون هم الأكثر احتياجاً إلى اهتمام العالم.
Como de costumbre, quienes sufren son quienes más necesitan la atención mundial.
وهذه الحقائق تمنع الناس الذين يعتقدون أنهم مصابون بمرض السل من السعي إلى العلاج.
Esas realidades impiden que las personas que creen que tienen tuberculosis busquen tratamiento.
ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية.
Las personas que reciben asistencia de la Economía de Comunión se encuentran en un nivel igual de dignidad humana.
وكان هؤلاء الناس الذين "لطختهم الشيوعية" يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
Estas personas, "mancilladas por el comunismo", representaban la mayoría de los participantes de todas las revueltas contra las dictaduras comunistas.
ولكن أين كل أولئك الناس الذين يستفيدون من التجارة، بما في ذلك مشاهير الناس الذين يبدون اهتماماً عميقاً بتقليص الفقر وتعزيز التنمية؟ أين أولئك الذين يتمنون للعالم تجارة مزدهرة نابضة بالحياة؟
¿Dónde están las personas que se benefician del comercio, incluyendo a las celebridades que se preocupan tanto por aliviar la pobreza y promover el desarrollo?