árabe → español
الميزانية المعتمدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الميزانية المعتمدة لعام 2005 مقابل الميزانية المقترحة لعام 2006
División del Sector Privado: comparación de puestos: presupuesto aprobado para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006
وتمثل الاشتراكات الواردة 75 في المائة من الميزانية المعتمدة والاشتراكات غير المسددة لفترات سابقة.
Las cuotas recibidas representan el 75% del presupuesto aprobado y de las cuotas pendientes de pago de ejercicios anteriores.
5- سجلت الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2004-2005 زيادة اسمية بنسبة 5 في المائة مقارنة بالميزانية السابقة.
El presupuesto aprobado para el bienio 2004-2005 representó un aumento nominal de un 5% respecto del presupuesto anterior.
٢ - يوضح البيان اﻷول حالة النفقات بالنسبة الى الميزانية المعتمدة للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.
2. En el estado de cuentas I figura el estado de los gastos en relación con el presupuesto aprobado para el año terminado el 31 de diciembre de 1992.
ويتوقع أن تتجاوز النفقات المقدرة اللازمة للحفاظ على البنية الحالية للأمانة، مبلغ الميزانية المعتمدة لفترة السنتين.
Se prevé que los gastos que, según los cálculos, serán necesarios para mantener la estructura actual de la secretaría excederán el presupuesto aprobado para el bienio.
وقد عدلت الميزانية المعتمدة للفترة 2004-2005 بحيث يستبعد منها هذا المبلغ الذي يسجل الآن كبند منفصل في خطة الموارد.
El presupuesto aprobado para 2004-2005 se ha ajustado para excluir esta suma puesto que actualmente se refleja en una partida separada del plan de recursos.
ثانياً - المصروفات لفترة السنتين 2003 - 2004، الميزانية المعتمدة لعام 2005، والميزانية المقترحة للفترة 2006 - 2007()
Gastos para 2003-2004, presupuesto aprobado para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006-2007
الجدول 2-1: المصروفات الفعلية لفترة السنتين 2003 و2004، الميزانية المعتمدة لعام 2005 والميزانية المقترحة للفترة 2006 - 2007
Cuadro 2.1: Gastos reales en 2003 y 2004, presupuesto aprobado para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006 y 2007
57- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a adoptar el proyecto de decisión en que se aprobaba el presupuesto adoptado por la CP.
موجز النفقات: الميزانية المعتمدة لعام 2004، والأرقام الفعلية لعام 2004، والميزانية المعتمدة لعام 2005، وأحدث تقديرات لعام 2005، والميزانية المقترحة لعام 2006
Cuadro 2 Resumen de los gastos: presupuesto aprobado para 2004, cifras reales de 2004, presupuesto aprobado para 2005, estimaciones más recientes para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006
٨ - ينبغي أن تبقي اﻻدارة نفقات معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في حدود مستويات الميزانية المعتمدة بالنسبة للصندوق العام وصندوق المنح لﻷغراض الخاصة، على حد سواء.
8. La administración debería mantener los gastos del UNITAR dentro de los límites del presupuesto aprobado tanto respecto del Fondo General como del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.
وبالمقارنة مع الميزانية المعتمدة للفترة 2002-2003، فإن الميزانية المقترحة للاتفاقية تعكس زيادة اسمية بنسبة 54.16 في المائة بدولارات الولايات المتحدة وبنسبة 1.46 في المائة باليورو.
Comparado con el presupuesto aprobado para 2002-2003, el proyecto de presupuesto para la Convención entraña un aumento nominal del 54,16% en dólares de los EE.UU. y del 1,46% en euros.