árabe → español
الميزانية العامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الميزانية العامة للعملية الانتخابية
Presupuesto general del proceso electoral
إن الحاجة إلى أنشطة إزالة الألغام تخلق ضغطا ماليا باهظا على الميزانية العامة التي تتعرض لتنافس محبط بين الأولويات.
La necesidad de proceder a la remoción ejerce una enorme presión financiera en el presupuesto público, en el que ya hay una terrible competencia entre prioridades.
وبلغ في ذلك التاريخ رصيد الاشتراكات غير المسددة فيما يخص الميزانية العامة للمحكمة (1996 إلى 2003) 091 708 1 دولارا.
El saldo de las cuotas pendientes de pago respecto del presupuesto general del Tribunal (1996 a 2003) ascendía a 1.708.091 dólares en esa fecha.
وبلغت مساهمة وزارة التجارة والصناعة، المسؤولة عن مساهمات فنلندا في الميزانية العامة للإيسا، مليوني يورو في عام 2005.
La contribución del Ministerio de Comercio e Industria, al que incumben las aportaciones de Finlandia al presupuesto general de la ESA, ascendió a 2 millones de euros en 2005.
لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة طيه لحساب إدارة الميزانية العامة للآلية العالمية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 وحتى ذلك التاريخ.
Hemos comprobado los estados financieros adjuntos de la Cuenta de administración del presupuesto básico del Mecanismo Mundial al 31 de diciembre de 2004 para el año terminado en esa fecha.
بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل.
Las familias de los EE.UU., atrapadas en una dura recesión de los balances, siguen centradas en el desapalancamiento: pagando la deuda y rehaciendo sus balances de ahorro.