árabe → español
المواصلات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فنانو سنغافورة داخل وسائل المواصلات العامة
Boceto de Alvin Mark Tan, utilizado con su permiso.
وقد توقفت مؤقتاً شبكة المواصلات و الاتصالات.
Después siguió un colapso temporal de la información y el transporte.
المكسيك: واقع المواصلات العامة في مدينة مكسيكو
México: La realidad del transporte público en Ciudad de México
المواصلات في جدة لا يوجد مثيلها في أكثر مدن العالم.
No hay nada como el sistema de transporte de Jedda en ninguna otra parte del mundo.
"ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات.
"Rie, rie y rie mientras espera el transporte interprovincial.
وهذه المبادرات تُقلل أيضا من وسائل المواصلات وما لها من عبء يؤثر على البيئة.
Estas iniciativas reducen asimismo la necesidad de transporte y la sobrecarga que éste impone al medio ambiente.
لقد تولى بارو وزارة المواصلات، وهو منصب ثانوي يقل كثيراً عن المنصب الذي طالب به شيراك.
Barrot recibió la cartera de Transportes, un cargo menor, muy inferior al que Chirac pedía: Competencia o Asuntos de Interior.
وستربط هذه الكانتونات ببعضها عبر طرق أو أنفاق خاصة. مما سيسفر عن تجاور عبـر المواصلات بدل التجاور الإقليمي.
Estos cantones estarán comunicados por caminos o túneles especiales, lo que permitirá una contigüidad del transporte aunque no una contigüidad territorial.
إن القانون في الفلبين، مثله كمثل أغلب الأنظمة القضائية في العالم، يصنف صناعة المواصلات والنقل باعتبارها منفعة عامة.
La legislación filipina, como la de la mayoría de las jurisdicciones del mundo, clasifica el ramo del transporte como un servicio público.
تستخدم الغالبية العظمى من السكان شبكة المواصلات العامة يومياً للتنقل من بيوتهم إلى أماكن العمل، التعليم، أو الترفيه.
La mayoría de ellos utilizan a diario la red de transporte público para viajar desde sus hogares a los centros de trabajo, educativos o de entretenimiento.
وطبقاً لتقارير حديثة، فإن الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات ANRT تستقبل الآن عروض تراخيص خدمات الجيل الرابع بنهاية العام.
Según informes recientes, la Agencia Reguladora Nacional de Telecomunicaciones (ANRT) ofertará licencias 4G para finales del año.
لكنه يحدث أيضًا لصديقاتى ولزميلاتى المسيحيات اللاتى يحكين عن معاناتهن اليومية فى المواصلات والمصالح الحكومية، وفى المدارس..
Me cuentan de sus diarios sufrimientos en el transporte público, colegios, clínicas, etc.