المنطق الاقتصادي en español

ولكن هذا يجافي المنطق الاقتصادي السليم.

El mercado mundial asigna el precio al petróleo según el costo de oportunidad.

لا ينطبق هذا المنطق الاقتصادي على حالة ارتفاع أسعار النفط الحالية.

Pero esa lógica económica no es aplicable en el caso de los aumentos de los precios del petróleo.

فإذا كان المنطق الاقتصادي يتسم بمعالم واضحة فإن الحكومات لن تضطر إلى تبرير ما تفعله على أساس ثقة السوق.

Pues, si la lógica económica fuera inequívoca, los gobiernos no tendrían que justificar lo que hacen basándose en la confianza de los mercados.

ذلك أن المنطق الاقتصادي سياقي (مرتبط بالسياق)، حيث تتكاثر الاستنتاجات بقدر ما تتكاثر الظروف في العالم الحقيقي.

Entre otras cosas, porque todo el razonamiento económico es contextual, con tantas conclusiones como circunstancias potenciales se den en el mundo real.

ولكن الأسواق لا تثق في هذه الرسالة ـ ولسبب وجيه: فهي ليست جديرة بالثقة لأنها لا تمت إلى المنطق الاقتصادي بصلة.

Pero los mercados no confían en ese mensaje y con razón: no es creíble, porque carece de sentido económico.

إن المنطق الاقتصادي هنا في غاية القوة: إذ أن إلغاء القيود التجارية وإزالة الحواجز التي تمنع الهجرة يشكل استثماراً حكيماً إلى حد غير عادي.

La lógica económica es convincente: eliminar las barreras comerciales e inmigratorias sería una inversión excepcionalmente inteligente.

وهذا يعني أن حتى هؤلاء الذين يجدون أن المنطق الاقتصادي للحجج المؤيدة للتنشيط المالي مقنعاً لابد وأن يعترفوا بأن المناخ السياسي ليس داعماً.

De modo que, incluso los que encuentran convincente la lógica económica de los argumentos a favor del activismo fiscal deben reconocer que los políticos no muestran su apoyo.

ولكن هل تتفق مثل هذه التصرفات مع المنطق الاقتصادي السليم؟ وإن لم تكن متفقة معه فماذا يتعين على العالم أن يفعل للحد من الحاجة إلى مثل هذه التصرفات؟

¿Se trata de medidas económicamente sensatas? Si no lo son, ¿qué debería hacer el mundo para reducir la necesidad de ellas?

وإننا لنتحدى المنطق الاقتصادي الصريح حين نتصور أن الاقتصاد العالمي ـ بما في ذلك اقتصاد أوروبا ـ سوف ينجو من العواقب المترتبة على ركود الاقتصاد الأميركي.

Pensar que la economía mundial, incluida Europa, se librará de sus consecuencias es negar la lógica económica.

إن المنطق الاقتصادي (والسياسي) يستتبع بالضرورة أن منطقة اليورو سوف تحتاج أيضاً إلى صندوق إنقاذ مصرفي مشترك في القريب العاجل. بيد أن هذا لم يعترف به رسمياً حتى الآن.

Pero en una crisis financiera no hay tanto tiempo para que los responsables políticos expliquen a los votantes por qué un paso obliga a dar el siguiente.