Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

المنطقة الانتقالية en español

área de transición

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

29 - يبشر نجاح العملية الانتقالية بالتفاؤل في مستقبل بوروندي، وفي مستقبل المنطقة بأسرها.

El éxito de la transición augura un buen futuro para Burundi y toda la región.

وفي هذا الشأن، يلزم إشراك الدول المجاورة ودول المنطقة، إضافة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية والمنظمة البحرية الدولية.

A ese respecto, es necesario contar con la plena participación de las Estados vecinos y de la región, así como del Gobierno Federal de Transición y la OMI.

ولكن، أولا وقبل كل شيء، سيتوقف الأمن في إيتوري على بسط الحكومة الانتقالية لسلطة الدولة وإقامة نظام جمارك يتسم بالشفافية في المنطقة.

Pero no hay que olvidar que la seguridad en Ituri dependerá de que el Gobierno de Transición extienda la autoridad del Estado y establezca un régimen aduanero transparente en la zona.

114 - ونتائج العملية السياسية الانتقالية ستحدِّد مستقبل العراق لفترة طويلة قادمة، كما سيكون لها تأثير على السلام والاستقرار في المنطقة.

El resultado de la transición política definirá el futuro del Iraq durante mucho tiempo e influirá también en la paz y la estabilidad de la región.

كما قد يكون صُمِّم لتثبيط اللجنة الدولية لدعم المرحلة الانتقالية التي كانت في بونيا في إطار جهودها من أجل كفالة بسط إدارة الدولة على المنطقة.

También puede que se tratara de desalentar al CIAT, que se encontraba en Bunia examinando la forma de asegurar la ampliación de la administración del Estado a esa zona.

وضمن ما يقدمه من دعم مباشر إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية، يخطط البرنامج الإنمائي إلى تيسير تدريب 000 5 فرد من أفراد الشرطة في المنطقة الجنوبية الوسطى.

Como medida de apoyo más directa al Gobierno Federal de Transición, el PNUD tiene previsto facilitar capacitación a 5.000 policías en la zona centromeridional.

39 - وفيما يتعلق بالتعاون فيما بين دول المنطقة، أعرب الرئيس كابيلا عما توليه الحكومة الانتقالية من اهتمام مستمر بالمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

Con respecto a la cooperación entre los Estados de la región, el Presidente Kabila manifestó el interés permanente del Gobierno de Transición en la Conferencia sobre la Región de los Grandes Lagos.