Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

المنطقة الأساسية en español

región de núcleo

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وثمة حاجة ملموسة إلى تعزيز البنية الأساسية التعليمية والصحية في المنطقة.

Se observó la necesidad de reforzar la infraestructura educacional y de salud de la región.

غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.

No obstante, cuando los ingenieros llegaron a las regiones se determinó que carecían de la infraestructura necesaria.

فضلاً عن ذلك، يفتقر 14% من سكان المنطقة إلى الدخل الكافي للحصول على الرعاية الصحية الأساسية.

Además, el 14 por ciento de los habitantes de la región carecen de ingresos suficientes para costearse la atención básica de salud.

19 - وقامت القوة بدعم مشاريع مدنية في المنطقة العازلة، لاسيما الأنشطة الزراعية والتحسينات في البنية الأساسية.

La Fuerza colaboró en la ejecución de proyectos civiles en la zona de amortiguación, en particular las actividades agrícolas y el mejoramiento de la infraestructura.

مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية.

Incidentes como este son algo normal en el país que, por su parte, abusa y no cumple los derechos humanos con sus trabajadores inmigrantes.

ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة.

Como parte de la labor en materia de infraestructuras regionales, el Banco ha formulado un plan de acción a corto plazo.

وقد انسحب موظفو المنظمات غير الحكومية من وسط المنطقة الاستوائية، وجرى تخفيض البرامج الصحية الأساسية في المناطق الريفية.

En la Equatoria central, el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales fue retirado y se han acortado imperiosos programas de salud en las zonas rurales.

وتؤكد صربيا والجبل الأسود بصورة متزايدة بأنها الحصن الأمين للقيم الديمقراطية الأساسية في أراضيها وفي المنطقة على السواء.

Serbia y Montenegro se afirma cada vez más como un baluarte de los valores democráticos, tanto dentro como fuera de la región.

وبينما نعمل على تمويل البنية الأساسية وغير ذلك من المشاريع في المنطقة، فسوف نسعى إلى دمج المناطق المحرومة والمناطق الريفية.

Como financiamos proyectos de infraestructuras y de otra índole en la región, procuraremos integrar las regiones más desfavorecidas y las zonas rurales.

وإذ يرى أن تنمية الهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين مهمة من أجل التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في المنطقة،

Considerando que la elaboración de una infraestructura de datos espaciales en América es importante para el desarrollo social y económico sostenible de la región,

وعلى هذا فإن العقيدة الأساسية في السياسة الخارجية التركية تنبني على التجنب التام للصراعات مع البلدان المجاورة والصراعات في المنطقة عموما.

Por eso, el credo de la política exterior turca debe ser éste: “ningún conflicto con nuestros vecinos ni en nuestra vecindad”.

ويجب أن تتعهـد المنطقة أيضا بـدور مستثمـر مشتـرك، وأن تمزج بين الاستثمار الخاص والاستثمار الحكومي في الهياكل الأساسية المادية والتكنولوجية والمؤسسية.

Además, la región debe comprometerse a fomentar la inversión conjunto, combinando la inversión privada y pública en infraestructuras físicas, tecnológicas e institucionales.